«Расскажи мне о твоей маме.»
Он лежал на траве и глядел на облака, когда я это сказала. Тогда ему было тринадцать, и я не видела в его глазах будущего Короля. Король должен быть властными и грубым, жестоким и величественными. Мой Принц был высоким, гибким, медленно становился мужчиной
Он повернул голову, чтобы посмотреть на меня, спрашивая:
«Ты имеешь в виду то, что сказал мне мой дядя? Это все, что я знаю о ней.»
«Да, мой Лорд.»
Он закрыл глаза, наклонив лицо обратно к Солнцу.
«Он сказал мне, что она красивая». Принц краем глаза взглянул на меня. «Конечно, я похож на нее в этом», добавил он, и мы оба рассмеялись.
Его улыбка медленно исчезала.
«Мои глаза. Мой рост», он замолчал, неохотно прибавляя: «Моя доброта.»
«Ваша доброта», - повторила я, соглашаясь. «Вы известны этим, мой Лорд.»
«Разве?»
«Да», кивнула я, закрыв глаза. «Люди любят вас.»
«Все?» спросил он дразнящим голосом.
Я повернула голову, чтобы посмотреть на него, и улыбнулась.
«Большинство, мой Лорд.»
Он рассмеялся и покатился, будто попытался побороть меня, прежде чем, дернувшись, присел и положил локти на согнутые колени.
Напряженная тишина настигла нас. Он, наконец, нарушил её своими словами:
«Почему ты не называешь меня по имени?»
Я не знала, как на это ответить. Я могла бы признаться ему, что хотела быть Королевой; он мог признать, что у него не было желания быть Королем, но это были вещи, о которых мы все равно никогда не скажем. Говорить его настоящее имя было чуждо для меня. Даже в том юном возрасте границы были слишком тесными. Когда нужно кланяться, когда отводить взгляд, когда подбадривать, когда молча стоять в тени. Видите ли, так все и было. Правила просто существовали, и мы обязаны были их соблюдать.
Когда я не ответила, он, казалось, сдался. Он поднял небольшой осколок, надавив на него подушечкой большого пальца.
Я игралась со своими пальцами: грубыми, не грязными, но и не чистыми. Я провела кончиком пальца по узкому шраму на тыльной стороне ладони, а затем спрятала руки в юбку.
Он заметил.
«Мне все равно, какой ты ко мне придешь», сказал он.
Я почувствовал, как румянец покрыл мою
шею.
«Благодарю Вас, мой Лорд.»
«Я имел в виду, что иногда хотел бы приходить к тебе таким, какой я есть, когда я встаю по субботам: мятым, или прыщавым, или неряшливым.»
Мой румянец усилился, и я попыталась разгладить край юбки.
«Ох.»
Он вдохнул полной грудью.
«Это не то, что я хотел сказать. Наверное, я просто размышляю. Мне не нравится то, что я никогда ее не знал.»
Я не был уверена, что связывало мое состояние с его матерью, но я ответила лишь:
«Я уверена в этом.»
«Я просто думаю, что она сделала бы мою жизнь совершенно иной, чем она есть сейчас.»
Я смотрела на него со стороны, когда он это говорил. Он был красивым, высоким, стройным. Его кожа была розовой от прилива крови. Казалось, его мышцы росли каждый день. Он был невинным, здоровым, любимым.
«Вам не нравится Ваша жизнь? В замке с бесконечной едой, чистым постельным бельем и свежими свечами на тумбочке?»
«Это действительно очень здорово», - сказал он. «Но мне не нужна помощь ни в купании, ни в одевании. Мне не нужно столько еды. Это одиночество, Кэтрин. Я одинок. В доме нет никого, кто называл бы меня по имени. Милорд. Ваша Светлость. Сэр. Сын.
Я наблюдала за ним, ожидая, когда он закончит.
«Я смеюсь только с тобой. Я имею в виду, по-настоящему смеюсь.» Он прижал руки под ребрами. «Я бы отдал все свечи и постельное белье за жизнь, полную песен, смеха и любви. Я просто хочу быть любимым.»
«Мой Лорд», - мягко возразила я. «Вас любят все.»
«Ах», сказал он, выпустив печальный смешок. «Я бы предпочёл быть по-настоящему и глубоко любимым одним человеком, чем быть слепо любимым сотнями.»
На самом деле, это одна из моих любимых глав, потому что ааааа, это так мило, божечки!
В такие моменты мне очень жаль нашего маленького Принца, но потом возвращается грубый Гарри и все портит :(
Хочу сказать вам огромное спасибо за ТРИ ТЫСЯЧИ ПРОСМОТРОВ! Это огромная цифра для меня, и я безумно рада, что вам нравится.
/Переводчики меня поймут/
Самое приятное в переводах, это видеть, как вы добавляете их в свои списки для чтения, что-то вроде 'Лучшие переводы' или 'Шедевры'. И на днях мне часто стали приходить подобные уведомления.
Спасибо вам, я люблю каждого из вас, кто голосует, комментирует или просто читает.
Люблю и обнимаю х
ВЫ ЧИТАЕТЕ
No Fury (Russian translation)
FanficПринц родился в роскошной комнате своей матери за три дня до того, как я появилась на свет на грязном полу Эль-хауса. Он из королевского рода...она - нет. Но тайная дружба, зародившаяся еще в детстве, перерастает во что-то более глубокое, более опа...
