No Fury (Russian translation)

Сейчас: Восемнадцать

Я чувствовала легкие движения позади меня, шелест юбки Мэри, а затем тишину, которая пришла только когда в комнате все задержали дыхание.

— Кэтрин, –  прошипел отец через весь дом.

Я повернулась, задыхаясь, и поклонилась королевскому стюарду в ноги.

— Мне нужна эта девушка.

— Моя Мэри? – спросила мама, затаив дыхание от удивления.

— Младшая. Она должна подать Принцу ужин.

Мой желудок скрутился, сердце билось с бешеной скоростью. 

Мэри смотрела на меня, боясь скандала. Лицо отца сияло, излучая гордость.

— Давай, – сказал он, прижимая руку к моей пояснице, и толкая вперед. 

Я спотыкалась, шагая за стюардом. Мои родители не знали, что происходило тогда, но я знала. 

— Сэр, – шептала я позади него, когда он шел по полю, затем по залу и наконец-то вверх по большой лестнице, – Пожалуйста, сэр, – просила я, спотыкаясь о него в бархатном коридоре, двигаясь вверх по последней ступеньке, – Только не так, прошу вас. Только не при дневном свете. Вы разрушите мою жизнь.

— Девчонка, это не от меня зависит, – он держит дверь открытой и машет мне рукой. Выражение его лица пустое, – Принц потребовал вашего присутствия.

Моя кровь нагрелась. Он стоял у окна и повернулся только тогда, когда я закрыла за собой дверь и сделала самый маленький, самый мелкий поклон. 

— Встань, – пробормотал он, – Раздевайся.

Я стояла, крепко зажав рот, и дрожащими, руками торопливо развязывала платье, поднимая край юбки на бедра. В этой комнате он видел меня только при тусклом свете, после душа и в постельном белье. Теперь я стояла перед ним при дневном свете, веся в грязи, мои пальцы обгорели от кипятка и были липкими.

— Я пришла к Вам совсем грязной, - предупредила я, стоя обнаженной перед ним, и потянулась, чтобы вытащить волосы из шляпы. 

Казалось, что он меня не услышал.

— Ложись на мою кровать.

Я шла по комнате, осознавая, что его глаза изучают на мою спину, бедра. 

Откинувшись на спину, я наблюдала, как он лег на матрас, полностью одетый.