Your Name - [ Kth & Jjk]

katawaredoki

A música tocando na minha cabeça desde que saí de casa tinha parado
no meio da agitação, me lembro que sem qualquer música de fundo, esta
cidade não é nada além de um lugar opressivo, sufocante.

✧ ✧ ✧

Ka ka ka. O quadro-negro produziu um ruído enquanto a professora
escrevia algo que parecia um tanka
.

Ta so kare to
Quem é ele?
Ware wo na tohi so
Não me faça essa pergunta
Nagatsuki no
É setembro
Tsuyu ni nuretsutsu
O orvalho me molha
Kimi matsu ware so
Enquanto espero o meu amado

— Tasokare. É daí que vem a palavra tasogaredoki. Vocês sabem o que isso

significa, certo? — o professor Gong Yoo perguntou  em sua voz clara, depois
escreveu “tasokare” em letras grandes no quadro-negro. — Crepúsculo. Um
m

omento que não é nem dia nem noite. Quando as silhuetas começam a
desfocar, e você não consegue mais dizer quem é quem. A hora em que vocês
podem encontrar coisas que não são deste mundo, como demônios ou os
mortos. É daí que vem a palavra “oumagatoki”. Antigamente, eles também
usavam as palavras “karetasodoki” e “kawataredoki”.

O professor Gong Yoo agora rabiscou “karetaso” e “kawatare” no quadro. O que
é isso, algum tipo de trocadilho?

— professor, pergunta. Não é devia ser “katawaredoki”? — Alguém perguntou,
e eu concordei silenciosamente em minha cabeça.

Claro que Eu conhecia “tasogaredoki”, mas a outra palavra para o
crepúsculo que aprendemos quando crianças era “katawaredoki”.

Ouvindo a pergunta, Gong Yoo
riu suavemente. Este professor
parecia muito bonito para estar trabalhando neste colégio no meio do nada.

— Esse é apenas o dialeto por aqui. Você sabe, às vezes os idosos de Soogook
ainda falam como as pessoas que escreveram esses poemas.

Alguém deu continuidade a resposta da professora com uma piada sobre
como estamos no meio do nada, e a classe começou a rir. É verdade que às
vezes quando ouço a vovó falar Eu penso “isso é mesmo japonês?”. Como,
ela usa “washi” para se referir a si mesma. Eu folheei as páginas do meu
caderno enquanto pensava sobre isso, e descobri uma mensagem escrita com
letras grandes em uma página que ainda devia estar em branco.

Quem é você?

....Hã? O que é isso? Os sons ao meu redor subitamente ficaram em
silêncio, como se tivessem sido sugados pela letra desconhecida em frente
aos meus olhos. Esta não era a minha caligrafia. Não emprestei meu caderno
a ninguém. O que isto significa?

— ...kook. Jungkook!

— Ah, sim? — Eu entrei em pânico e me levantei.

— Por favor, leia a partir da página 98 — Gong Yoo disse, então, olhando para o meu rosto, ele acrescentou — Jungkook. Fico feliz em ver
você se lembrou do próprio nome hoje.

A classe explodiu em gargalhadas. Huuuh? O quê? Sobre o que ele está
falando?

✧ ✧ ✧

— ...você não se lembra?

— …não.

— Sério?