Ost Haikyuu || Lirik & Terjemahan

KESSEN SPIRIT

puresshaa sore ga dou shita
kamisama no sasute wa iranai
egoisuto sore ga dou shita
” kachitai ” ni riyuu nado nai

Apanya yang salah dengan banyaknya tekanan?
Aku tidak membutuhkan bantuan dari Tuhan
Apanya yang salah dengan menjadi Egois?
Karna tidak perlu alasan untuk menginginkan "kemenangan"

idomazu ni wa irarenai
kage sae mo furikitteike
genjou no genkai norikoero chansu
zenryoku o kaketa obieru koto nai
kakushin e kaware takaku 　 takaku 　 takaku
maiagare

Aku tak bisa menahan diri untuk memperjuangkannya
Bebaskan dirimu meski pada bayangan sekalipun
demi peluang untuk melampaui batas saat ini
Janganlah takut, mari lakukan dengan sekuat tenaga
Ubahlah jadi keyakinan dan melambung dengan tinggi, tinggi
lebih tinggiii

ajiwatta haiboku no kizu wa
namida datte hana o sakaseru
” akiramero ” to waraeba iisa
sonna kotoba boku wa shiranai

Luka akibat kekalahan yang kurasakan
membuat air mata ini bahkan dapat membuat bunga bermekaran
sambil tertawa mereka bilang "Menyerahlah saja"
Namun aku tidak mengenal kata-kata yang seperti itu

seou mono sore mo tanoshime
doujou ni tsukiau ki hanai
riarisuto katte ni shiroya
bankuruwase kowashiteshimae

Beban-beban yang kau bawa itu dinikmati saja
Aku tak ingin berdeketan dengan perasaan belas kasih
Jangan se enaknya berpikiran realis
hal yang mengganggu dihancurkan saja

kono mama moetsukita tte
hajiru koto nai iki sama
kanjou no takanari chikara ni kaeteike
yuukanna kokoro zenshin aru nomi
manshin soui de agake agake agake
tsukami tore

Meskipun sampai terbakar seperti inipun
Hiduplah tanpa rasa malu
Mari ubah perasaan yg kuat ini menjadi kekuatan
Hati yang berani mempunyai dorongan untuk maju
Berjuanglah, berjuanglah, berjuanglah, untuk mengambil semua luka
di sekujur tubuh

butsukatte kokete wakatte
hiza no kizu kunshou ni naru
” iki ga atteru ” baka ni sarete mo
shouri kakage boku wa ikitai

Aku tahu itu, menghajarmu akan membuatmu terjatuh
Luka-luka dilutut itu akan menjadi sebuah hiasan
meskipun dianggap bodoh karna ku "hidup dengan benar"
Aku ingin hidup dengan membawa kemenangan

Oh oku suru koto nai

Ohh,  tak perlu merasa bimbang

tsuyokifuu ga senaka osu
yadore  aoi honou
jidai o tsukure fuu unji
choujou e sasou  michi …

Angin yang kuat akan mendorong
api biru ini untuk tetap tinggal
buatlah era bagi para petualang yg beruntung
untuk memikat jaalan menuju puncak

Idomazu ni wa irarenai
Saikyou no saizensen
Senjou no kinkou buchikowase Let it go!
Gyakkyou no arashi osoruru ni tarazu
Kassai wo abite tsuyoku tsuyoku tsuyoku
Kiyoku are

Aku tak bisa menahan diri untuk memperjuangkannya
Barisan terdepan lah yang terkuat
Hancurkanlah keseimbangan medan perang, dibiarkan saja!
tidak cukup hanya tak mengenal rasa takut terhadap badai kesulitan
kemuliaannya itu mendapat tepuk tangan yang meriah
dengan kuat

Ajiwatta haiboku no kizu wa
Namida datte hana wo sakaseru
“akiramero” to waraeba ii sa
Sonna kotoba boku wa shiranai

Luka akibat kekalahan yang kurasakan
membuat air mata ini bahkan dapat membuat bunga bermekaran
sambil tertawa mereka bilang "Menyerahlah saja"
Namun aku tidak mengenal kata-kata yang seperti itu

"iki ga atteru" baka ni saretemo
Shouri kakage boku wa ikitai
haiboku wo shiri hana wa saku

meskipun dianggap bodoh karna ku "hidup dengan benar"
Aku ingin hidup dengan membawa kemenangan
ku ingin tahu 'kekalahan', dan melihat bunga mekar

“fukanou” to waraeba ii sa
sonna kotoba boku wa shiranai

sambil tertawa mereka bilang 'mustahil'
Namun aku tidak  mengenal kata-kata yang seperti itu