Avatar: A Lenda de Haku (Traduzido e Adaptado)

Capítulo 16: Ameaça na Baía

Todos estavam na pequena sala do iate.

-O que queriam mostrar-nos? – perguntou Midori a Ryu e a Kokomi.

-Isto. – disse Ryu ligando o rádio.

No princípio, apenas se ouvia interferência. Depois, começou a escutar-se a voz do locutor. Rápida, impulsiva, preocupada.

"Depois de vários dias de caos, a Cidade da República está novamente sob controlo. Ainda que a tensão aumente cada vez mais, por ordem do presidente Pa'l Dao, esta estação passa a ser uma frequência de emergência. Continuaremos com a enumeração dos últimos acontecimentos antes da invasão do caos na cidade.

Depois de uma semana, confirma-se o navio Ty Lee afundou às mãos de um navio da Tribo da Água do Sul. Apesar da tribo se negar redondamente a aceitar que o navio atacou o Ty Lee nas suas próprias águas, há imagens tiradas pelos sobreviventes que revelam o logotipo da Tribo da Água do Sul no navio.

Depois disso, sofreu-se o primeiro atentado na Cidade da República. Em seguida, um grupo de manifestantes da Nação do Fogo assaltou e destruiu o Centro Cultural da Tribo da Água do Sul.

Como um efeito dominó, os acontecimentos agravaram-se cada vez mais. A Tribo da Água do Norte, numa mostra de solidariedade, cancelou os tratados comerciais com a Nação do Fogo e começou a retirar os navios das suas águas.

No entanto, um grupo de radicais da Tribo da Água do Norte levou a situação a um extremo mais crítico. Entraram no departamento de Segurança Internacional na área governamental da Cidade da República e atacou o secretário de Defesa da Nação do Fogo, o general Yadashi."

Ao ouvir o nome do seu pai, Kokomi apenas fechou os olhos contendo a sua raiva.

Todos permaneciam atónitos ouvindo a rádio.

"O general Yadashi conseguiu fugir ao atentado e o seu paradeiro é atualmente desconhecido.

No entanto, o ataque aos departamentos de segurança atingiu a mais uma pessoa. O secretário da Nação da Terra faleceu no ataque, gerando indignação entre os milhões de cidadãos da Nação da Terra.

Há três dias recebeu-se o relato sobre um grupo de dobradores da terra que estavam sequestrando cidadãos das Tribos da Água e enviando-os para a Nação da Terra. O mais alarmante é que as autoridades da Nação estavam a par do rapto destes cidadãos.

Em resposta, a Tribo da Água do Sul mobilizou um ataque onde conseguiram conquistar a ilha de Kyoshi.

Os acontecimentos em redor do globo dispararam um caos na cidade. Milhares de pessoas de todas as nações que habitam atualmente na Cidade da República saíram às ruas procurando vingança, defendendo as suas nações-natais. Nunca se tinha visto tantas pessoas lutarem entre si. A polícia levou aproximadamente 24 horas para acalmar a situação.

Neste momento, estamos na hora de recolher. Todos os cidadãos devem estar nas suas casas antes do entardecer e não se permite a ninguém que saia até depois do amanhecer.

Também se decretou lei de emergência. Como medida adicional de segurança, fica estritamente proibido que os cidadãos usem vestuário que faça referência a qualquer nação que não seja a República Unida.

Há umas horas recebemos relatos de todo o mundo. Com muito pesar, lamento informar que neste momento, a Nação do Fogo cancelou qualquer tratado amistoso com as Tribos da Água Norte e Sul. Além disso, formou uma aliança com a Nação da Terra. Declararam que se entram em contacto com qualquer navio das Tribos da Água, terá um contacto hostil. O cessar-fogo só será possível até que, segundo ambas as nações, se devolva a ilha de Kyoshi aos seus legítimos donos, se entreguem os culpados da morte do secretário da Nação da Terra e os tripulantes do navio que afundou o Ty Lee.