Necesito Que Me Mates | Chack (TRADUCCIÓN)

•Nada para el ganador•

Jack mira cada pieza en el tablero de ajedrez y se inclina hacia adelante mientras sostiene su barbilla.

Se siente extraño jugando al ajedrez después de tantos años.

Tentativamente, Jack toma su caballo y lo saca de la primera línea; A3.

Chase levanta la vista de su libro, su turno; mueve el peón frente a su reina hacia adelante; D5 Jack aprovecha las nuevas posibilidades e intenta calcular el mejor curso de acción.

Sugirió jugar al ajedrez ya que Chase siguió ganando en las damas, y después de cuatro juegos de ajedrez, Chase sigue invicto. Jack mira por encima de su otro caballo pero elige mover un peón.

Quiero aprovechar esta oportunidad para evaluar su posición

Jack se sintió ansioso de una manera que no había estado desde el primer año que conoció a Chase Young. Repite la conversación que tuvieron una y otra vez en su cabeza. Examina cada palabra, considera el tono, le da a cada pausa un valor ambiguo y analiza cualquier pista que pueda ayudarlo a comprender lo que está sucediendo.

Quiero aprovechar esta oportunidad para evaluar su posición

Chase pasa una página de su libro y Jack lo toma como un juicio de que está a punto de hacer el movimiento equivocado.

Él, como siempre, entra en pánico y hace el movimiento equivocado.

Jack casi puede escuchar a su entrenador de ajedrez gritarle sobre mover dos caballos, pero nada más.

Los nervios se asientan en su estómago, y Jack mira a Chase, que está leyendo su libro. Jack toma una decisión y mueve su segundo caballo, F3. Chase levanta la vista de su libro y le da al tablero una mirada y un deliberado '¿mmm?' antes de pasar a otro peón; C6.

Jack respira hondo e intenta imaginar qué hacer a continuación. Intenta pensar como Chase, pero no puede.

Te he subestimado. Sigo tratándote como un niño.

Jack intenta ignorar los detalles sin importancia como la culpa o las personas que no están en la habitación.

A la gente le gustan los monjes. Los monjes que podrían estar de luto en este mismo momento. O la pequeña pero posible posibilidad de que sus padres se enteren de su falsa muerte. O Wuya enojado y muy probablemente planeando algo.

Y, por supuesto, su única oportunidad de probarse ante su ídolo Chase Young.

Chase Young, quien actualmente está leyendo el precioso libro de poesía china antigua de su madre mientras lo golpea en cada juego de mesa que posee Jack.

"¿Qué estás leyendo?" Jack necesita romper el silencio para pensar; caballo de F3 a H4.

"Viejas noticias." Chase responde.

"Pensé que era un libro de poesía".

"Bueno, tiene algunos poemas de amor publicados". Chase gira y mueve a la reina a F6.

Jack lo mira incrédulo. ¿Por qué sugirió el ajedrez? No ha jugado al ajedrez desde entonces cuando asistió a su primer y último torneo en Francia, donde Jack se enfermó por beber demasiado jarabe de miel y vino después de que algunos niños lo desafiaran y su entrenador le dijo que jugara o que lo dejara en Francia solo por un año. Jack vomitó en sus zapatos y perdió en la segunda ronda.