kata-kata bahasa korea

romanisasi hangeul

Huruf Korea & Romanisasi Ejaan Bahasa Korea

Pasti kalian merasa bingung dengan adanya perbedaan cara baca huruf Korea atau tulisan Korea?

Mungkin juga kalian pernah bertanya dalam hati, apa sih bedanya 'kamsahamnida' dengan 'gamsahamnida'?

Atau, kenapa 삼성 ditulis dalam romaji menjadi 'samsung', tidak 'samseong'?

Semoga penjelasan di bawah ini dapat sedikit mencerahkan terhadap pertanyaan-pertanyaan di atas tentang sistem romanisasi tulisan Korea (Hangul) atau cara membaca Romaji Korea.

Romanisasi Tulisan Korea (Cara membaca Romaji Korea)

Romanisasi Hangul adalah representasi atau translasi penulisan huruf Korea [Hangeul] ke dalam huruf Romawi atau ejaan bahasa Inggris.

Sebagian orang merasa bahwa mempelajari bahasa Korea cukup dengan mempelajari romanisasi saja.

Padahal bunyi pengucapan Korea tidak cocok dengan bunyi ejaan romawi [romanisasi], karena tidak semua abjad romawi bisa mewakili karakter atau bunyi hangeul.

Begitu juga sebaliknya tidak semua karakter hangeul mewakili abjad romawi, misalnya dalam karakter hangeul tidak mengenal huruf F, Q, V, W, X, Y, atau Z.

Oleh karena itu mempelajari bahasa Korea hanya dengan mengandalkan romanisasi saja akan tidak akurat.

Romanisasi biasanya digunakan untuk orang yang tidak bisa membaca tulisan Hangeul.

Romanisasi digunakan dalam translasi Hangeul ke dalam abjad romawi. Misalnya dalam penulisan kamus bahasa Korea, buku-buku percakapan/ungkapan bahasa Korea yang diperuntukkan bagi pemula atau wisatawan yang tidak bisa bahasa Korea, dalam tulisan-tulisan di TV atau di Internet sebagai translasi tulisan Hangeul ke dalam bentuk romawi.

Bahkan di Korea sendiri biasanya terdapat tulisan romanisasi dalam papan petunjuk atau papan informasi di termpat-tempat umum untuk mempermudah pembacaan Hangeul bagi warga asing yang berkunjung ke Korea

Dengan demikian penggunaan romanisasi Hangeul tidak bisa dijadikan standar baku tulisan huruf Hangeul ke dalam bentuk tulisan Romawi untuk semua negara karena terdapat banyak perbedaan cara membaca romanisasi Hangeul dengan pengucapan asli Korea.