Octubre 2020
Antonella, si tengo empezar esta carta va a ser desde el principio.
Era allá por el 2012 ambos dos nenes de 18 vos casi 19 años, nos conocimos por Twitter, hasta que un día me dijiste de salir a algún lugar, yo te invité a que me vengas a ver a Córdoba, te hiciste un viaje eterno para venir a verme jugar, no eran muchos en la cancha pero vos ahí estabas, conociste a mi familia y me enamoraste más al ver como te reías con mi mamá, mis mujeres siempre para todos lados.
Llegó el 2013 me había ofrecido ir a Palermo, vos estabas estudiando y te ibas a cada tanto allá, hasta que convencí a tu papá y te viniste para acá, fue duro pero nunca lo dudaste, recién empezábamos y ya sentía que te amaba que vos ibas a ser la mujer de mi vida. Seguro te acordas de los partidos, con frío, calor, nieve o sol, vos estabas ahí, hasta en las peores, como cuando me lesioné, vos estuviste ahí, vos te despertabas a la noche para darme las pastillas, vos me masajeabas la pierna y cuando me recuperé fue por vos, y eso te lo agradezco hasta hoy.
Así pasaron los años, te acordas cuando me citaron para la selección? Lloré en tus brazos como un nene, y vos me abrazaste y lloraste de emoción conmigo, estuviste ahí cuando cumplí tanto sueños que nos los podría contar con los dedos.
Cuando me fui a la Juve y gané mi primera copa vos estuviste a mi lado, vos gritaste mis goles y me abrazaste cuando me derrotaron y también cuando gané. Como olvidar aquel día que me expulsaron en el partido contra Uruguay, salí de ahí y solo quería que me abrazaras y me dijeras que todo iba a estar bien y así fue.
Con vos viví mis mejores épocas, hasta que llegó el 2018, nos separamos, me mandé una cagada muy grande que no me la olvida y me arrepiento, una vez leí que no hay que arrepentirse, que no vale la pena, pero esta vez si vale, porque nuestra vida seria tan diferente si yo no me hubiera mandado esa cagada, pero ya está.
Ahora solo quiero decirte que te amo, y siempre te voy a amar, si hoy das el "sí" yo te prometo que nunca mas te voy a molestar ni hablarte. Gracias por tanto Anto, por amarme, cuidarme, mimarme, quererme, aceptarme y mucho más. Cierro esta carta con "nuestra canción" aquella que cantábamos como dos locos en la playa o en nuestro departamento.
Come up to meet you
Mandarte esta carta donde te digo todo lo que guardé.
Tell you I'm sorry
Pedirte perdón por muchas veces lastimarte
You don't know how lovely you are
No me imagino como debes estar vestida de blanco
I had to find you
Tell you I need you
Tell you I set you apart
Yo fui el que hizo que nos separemos
Tell me your secrets
Dime lo que sientes ahora
And ask me your questions
Que aunque no creo resolver todas tus preguntas, te daré respuestas para algunas
Oh, let's go back to the start
Volvamos a esos niños enamorados que solo querían amarse
Running in circles, coming up tails
Heads on a science apart
Nobody said it was easy
Nadie dijo que fuera fácil pero aun así lo intentamos
It's such a shame for us to part
Me arrepiento de haberte dejado ir aquel día.
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Pero aun así lo hicimos
Oh, take me back to the start
Volvamos a aquellos adolescentes enamorados
I was just guessing at numbers and figures
Pulling your puzzles apart
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart
Mi corazón me pide a gritos que te busque
Tell me you love me
Dime que me amas como el primer día.
Come back and haunt me
Vuelve y no te vayas nunca
Oh, and I rush to the start
Running in circles, chasing our tails
Coming back as we are
Volviendo a ser aquellos enamorados
Nobody said it was easy
Oh, it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I'm going back to the start
Volvamos al principio.
Te ama Paulo Bruno Exequiel Dybala.
-------------------------------------------
Aclaro que no es la traducción, como amé escribir esta carta.
