aisle five (Russian Translation)

Глава 3

Он уставился на нее, совсем не впечатлившись, когда она села, скрестив ноги.

У Эммы в руках были две куклы Барби, и она выжидательно пялилась на него, ожидая, что он последует ее примеру и тоже возьмет одну куклу. Это были не Барби, а какие-то дурацкие подделки, но все же. Он скрестил руки на груди. Она устремила к нему большие щенячьи глаза, и он тоже взглянул на нее, пока не удержался и все-таки схватил ближайшую куклу-парня Барби и плюхнулся на пол.

— Что теперь? — спросил он, держа Барби за волосы.

Она ошарашено вытаращилась на него. — Ты правда никогда не играл в куклы?

Люк пожал плечами, и Эмма издала смешок, в шоке покрывая рот рукой. — У меня только два брата, — просто сказал он. — И оба старше. Так что пока ты развлекалась с Барби, я был на заднем дворе с Беном и Джеком, жутко потея, пока они тренировали меня игре в футбол. Ох, хорошие были времена, Эмма. Однажды Джек пнул мяч слишком сильно, и он полетел прямо в открытое окно нашей кухни. Мама была в бешенстве.

— Моя сестра и я никогда не ладили, — пожала плечами Эмма с грустной улыбкой на губах. — Когда я была достаточно взрослой, чтобы понять ее ценность, она игнорировала меня. Я думаю, она просто была расстроена тем, что она больше не ребенок, понимаешь? Почти уверена, она пыталась утопить меня в унитазе, когда я еще ползала. — Они оба засмеялись. — Окей, давай играть в дом. Ты будешь папой, а я мамой.

Он вскинул брови и кивнул, подбирая его куклу. — Что мне делать?

Взяв Барби, блондинку в облегающей одежде, Эмма начала. — Это Челси. Разлучница, — заявила она, а потом взяла куклу брюнетку. — А это Эмма, твоя любящая жена. — Она подмигнула парню с фиолетовыми волосами и удивилась, зачем она это сделала. 

— Эм, — пробурчал Люк безучастно. — Привет.

Пытаясь сдержать смех из-за его неловкости, она заставила ее маленькую куклу Эмму подойти к Люку. — Привет, малыш. Я вернулась с работы, — проворковала она, куклой целуя его куклу в щеку.

Люк закатил глаза. — Это самое нелепое, что я когда-либо делал в своей жизни, — усмехнулся он, бросая свободную руку в воздух. Но он продолжил, когда Эмма строго взглянула на него. Он не ладил с женским нетерпением. — Мм, привет, любимая. Не ходи в спальню. — Она посмотрела на него, не веря, что он на самом деле заставил маленького Люка сказать это. Она заставила свою куклу пойти в «спальню», что было просто пространством между тремя коробками, которые она порвала, чтобы достать Барби. — Черт, Эмма, я сказал, не ходи.