[nastąpiło, gdy on był w jednej strefie czasowej, a ona w innej]
"to zabrzmi głupio, okay em?"
"okay."
"ale obiecujesz, że nie będziesz się śmiać, tak?"
"obiecuję"
"pinky* obiecuje?"
"zayn."
"emily."
"zayn jest wpół do czwartej tutaj, jestem zmęczona, tęsknię za tobą i - tak, okay. pinky przyrzeka."
"dobra. czasami się czuję jakbyśmy byli ręką. chłopaki i ja? pięciu z nas? z wyjątkiem, jak jeden jest zobowiązany do bycia kciukiem, wiesz?"
"co jest z tym nie tak?"
"nikt nie lubi kciuka. opuszcza się go tak jakby. jest tam tylko dlatego, żeby być. ja nim jestem, tak myślę."
"zamknij się z. nie jesteś, okay? cicho bądź"
"ale oni są tacy - oni są świetni, wiedziałaś? wszystkie dziewczyny ich kochają i jestem tylko ja. Jestem kciukiem."
"lecz ręka nie funkcjonuje bez kciuka, z, zapamiętaj to"
*pseudonim dziewczyny.
od autorki: nie wiem co to jest.
od tłumaczki: nie powiem, słowo "kciuk" występuje bardzo często. Gdyby ktoś miał jakieś porady dotyczące tłumaczenia, z chęcią wysłucham!
CZYTASZ
four fingers, one thumb ➳ z.m. short story ~ polish translation.
Fanficw którym dziewczyna i chłopak czują się jak puzzle, które nie należą do układanki. "ale oni są tacy..- oni są wspaniali, wiesz? dziewczyny ich kochają i jestem tylko ja. jestem kciukiem. "ale ręka nie funkcjonuje bez kciuka, z, pamiętaj to" lub inn...
