Devil in my arms (Traducción español)

Capítulo 8 [1/1]

Narra Michael

He estado en modo cabreado últiamemente.

Después de romper con (tn), se siente como si fuera yo el que tiene el corazón roto.

Ese momento en el que ella dejó mi oficina, quería correr detrás de ella y abrazarla muy fuerte.

Ver como ella se iba lejos de mí llevó mi corazón al pánico y quise gritar.

Pero me forcé a mí mismo a estar quieto y no ir tras ella.

A decir verdad, su confesión me hizo feliz.

Me hizo jodídamente feliz saber que me ama.

Como si... ¡Santa mierda, mi ángel me ama!

Pero no pude reconocer su amor por mí.

No pude amarla de vuelta.

El amor es lo único que me lleva a la ruina.

Fui al infierno por amor y me prometí no volver a amar de nuevo para no caer en esa mierda.

Así que hice lo que cualquier hombre mamón haría: Me acorbardé.

Sin embargo, no es fácil.

La veo en clases y se siente tan cerca de mí a pesar de la distancia.

Tengo que aguantar la urgencia de arrastrarla sobre mis hombros y correr hasta mi cueva para tocar su cuerpo de nuevo.

Es duro verla. Todo es duro cuando se trata de mi ángel pero tratándose de sexo prohibido hace que todo se vaya a la mierda.

Lo que es extraño es que Charles ya no se sienta a su lado.

Me gustaría saber que ha pasado entre esos dos.

...

Estoy en mi oficina cuando escucho la puerta abrirse.

Michael: No estoy de buen humor. Si quieres algo ve a la biblioteca y búscalo por ti mismo.

Charles: No estoy aquí porque quiera algo, profesor.

Me giré para enfrentar al intruso, mis ojos se abrieron con sorpresa.

Genial ¿Qué coño quiere él?

Michael: ¿A si? Entonces vete.

Lo espanto con mi mano.

Charles ignora mis palabras y camina hacia mí.

Charles: Pero estoy aquí para decirle algo. Tan solo tienes que abrir tus jodidos oidos y escuchar lo que te diga.

Creo que mi mandíbula se abre un poco. ¿Este es Charles? Pensé que mi ángel dijo que Charles era un chico gentil y toda esa mierda.

Pero no hay nada de gentil en este hombre.

Hay una tormenta en sus ojos. Él no ha elevado su voz ni nada pero puedo sentir algo peligroso emanando de él como si fueran olas.

Cualquiera que sea la persona de Charles, él es jodídamente peligroso.

Michael: Entonces dilo y vete.

Charles: (tn) y yo vamos a casarnos después de nuestra graduación. Se lo propuse y ella aceptó.

La sangre se me congela. Creo que me estoy poniendo enfermo pero me fuerzo a mí mismo a estar tranquilo.

¿Mi ángel se va a casa con él?

¿Por qué, joder, por qué?

Michael: No entiendo por qué tienes la necesidad de contármelo. Felicidades a ambos.

A pesar de la agitación furiosa dentro de mí, mi voz suena normal.

Charles: Sabes perféctamente por qué te lo estoy contando, profesor. Ella va a ser mi esposa. Desde ahora, ella no puede tener ninguna distracción. Sabes a lo que me refiero ¿Verdad profesor?

Michael: No veo por qué ella tendría que estar distraida. Como ya dije, felicidades.

Charles se acerca más hasta estar a pulgadas de mi cara.

Charles: No jodas al que te jode.

Su vos suena peligrósamente baja.

Charles: Tú no tienes que verla. Tú no tienes que hablar con ella. Intenta follar con mi prometida de nuevo y voy a destrozarte. Destrozaré tu trabajo. Pienso que estamos empezando a entendernos, profesor.

Michael: Ya has dicho lo que querías, ahora lárgate.

Digo entre dientes.

Me veo rojo y no quiero que él vea lo mucho que me está afectando.

No quiero que él me vea perder el control.

Charles: Mucho gusto, profesor. Ten un buen día.

Charles se gira rapidamente y deja mi oficina.

Me sirvo un vaso de brandy y lo llevo hasta mis labios con la mano temblorosa.

Ella se va a casar. Va a follar con un chico que no soy yo y va a tener sus bebés.

Con un grito de frustración, arrojo el vaso contra la pared.

Escucho como se rompe en fragmentos y no me molesto en limpiarlo.

Esta vez, me di cuenta de que el vaso no había sido lo único que se había roto.

Mi corazón también se acaba de romper en millones de pedazos.