Little Wolves and Baby Ducks | Thiam | TRADUÇÃO

5: Riders On the Storm

❤

Theo fica sentado na cela por horas. Sozinho. Deus, ele está tão cansado de ficar sozinho. Nenhum som no prédio, exceto sua própria respiração e batimentos cardíacos, e o interminável zumbido estático de um dos rádios. Eu sabia que ainda estava no Inferno. Legal da parte dos skinwalkers mudarem o cenário, mas a tortura ainda é tão real, mas se isso não é realmente o inferno...Ele é o único que restou? Exceto por Lydia, ele supõe. Ele se pergunta se ela o encontraria se eles fossem deixados sozinhos. Ou se ela simplesmente deixasse a cidade e ele e tentasse deixar de perder todos que ama e a cidade em que cresceu. Por que os Cavaleiros Fantasmas simplesmente não o levaram também? Não que ele queira ser levado, mas pelo menos ele poderia ajudar Mason e Corey do outro lado... e Hayden. Mas não. Ele está sozinho na cela e provavelmente vai ficar lá até morrer. Provavelmente de fome. Seus pensamentos estão girando, cada um cada vez mais dramático do que o anterior, quando ele ouve passos e vozes vindo do hall da frente da Delegacia do Xerife.

"Olha, eu não estou dizendo que você tem que gostar dele." Liam. "Só estou dizendo que talvez ele possa nos ajudar." Ele voltou. Ele voltou! Theo se levanta do banco e se encosta na porta da cela, ouvindo atentamente.

"Liam", diz o xerife. "Vou considerar pedir ajuda a Theo quando não tiver uma estação cheia de policiais armados para me apoiar." Ele abre a porta do bullpen e Theo os ouve congelar. Realmente, Liam. Você não se preocupou em dizer a ele que o lugar estava vazio de oficiais quando você saiu? Pela janelinha da cela, Theo vê o xerife caminhar em direção ao rádio fazendo um zumbido infernal, o zumbido para e o xerife diz: "Qualquer unidade disponível, aqui é o xerife Stilinski. Esta ouvindo?" Nada além de mais estática de rádio. O zumbido muda quando o xerife muda de canal. "Repito, toda e qualquer unidade, aqui é o xerife Stilinski. Responda imediatamente com seus 20." Não importa quantas vezes você mude de canal. Eles se foram, idiota. "Todas as unidades..."

"Eles foram embora." Liam o interrompe.

"Isso, isso... Isso não é possível. Isso é... Eles não poderiam ter levado todo mundo."

"Eles não o fizeram." Theo fala. Liam e o xerife se viram para olhá-lo pela janela. Olá. Sim, ainda estou aqui. Por favor, tire-me daqui.

Liam e o xerife entram na sala da cela e ficam a alguns metros de distância, na frente da cela. Theo caminha em direção a eles. "Por favor, por favor, me diga que você trouxe o cartão-chave."

"Eu também trouxe minha arma." Realmente?

"E seu senso de humor. Isso é ótimo." O que há com vocês Stilinskis, hein? "Mas se somos os únicos que restam em Beacon Hills, então precisamos uns dos outros. O que significa que você precisa de mim fora desta cela.

"Precisamos confiar em você." Liam interrompe.

"Então você precisa ser realista porque a confiança não é importante agora. Somos nós contra eles. E você quer muito mais de nós considerando quantos deles existem." Além disso, você sempre pode confiar em mim, Dunbar. Ele? Provavelmente não tanto.

"Eu odeio dizer que ele está certo, mas... Ele meio que está certo." Adoro quando você é inteligente, Lobinho. Me faz sentir um formigamento por dentro.

O xerife chama sua atenção. "Se eu deixar você sair e vir qualquer comportamento que eu considere remotamente suspeito," Oh. Aí vem a ameaça. Theo dá um passo à frente. Vamos ouvir Stilinski. "Vou colocar tantas balas na sua cabeça que Deus nem vai te reconhecer."

Legal, mas... "Sou ateu. Fogo à vontade." Porra, Raeken. Até Dunbar ficou impressionado com isso.

Stilinski suspira pesadamente e tira o cartão-chave do bolso. Ele o aperta algumas vezes. Vamos! Vamos! Theo aponta a cabeça para o leitor de cartão. O xerife move o cartão em direção ao leitor e hesita, puxando-o de volta. "Você vai precisar estar um pouco mais perto do que isso, xerife. Acene sobre o leitor de cartão, vamos lá. Theo estende a mão pelas barras para tocar no leitor. "Bem aqui. Para cima e para baixo. Você consegue." Um rosnado desesperado, como de um animal encurralado, entra em sua voz na última frase. Fui prisioneira quase toda a minha vida. Não posso passar mais um minuto atrás das grades, senão vou enlouquecer.