Father, I don't want to get married! (PT-BR)

III

Eu duvidei dos meus próprios ouvidos quando captei a voz baixa que não havia escutado há algum tempo.

'Huh? Meu pai acabou de me responder?'

Colocando o choque de lado, eu cerrei meus dentes quando processei suas palavras.

'Mikhail, aquele desgraçado! Ele disse que estava ocupado por causa do treinamento, mas era tudo mentira?!' (t/n: ronponpon man down)

Qualquer afeição por ele que me restava rapidamente desapareceu. Ele era realmente inacreditável até o fim. Eu tive uma vontade repentina de xingá-lo mas abandonei o pensamento.

'Se acalma, Juvellian. Está tudo no passado agora.'

Minha oportunidade de viver pela segunda vez e as inúmeras experiências com empregos de meio-período eram os principais fatores por trás da minha habilidade de permanecer calma. Enquanto eu recordava do tempo em que eu não tinha controle sobre minhas expressões faciais quando lidava com os clientes rudes, meu pai interrompeu meus pensamentos.

"Você chegou cedo hoje."

'Ah, parece que sim.'

Parando para pensar, eu estava sempre perseguindo Mikhail então geralmente só chegava em casa tarde da noite. Hoje, no entanto, eu retornei mais cedo que o usual porque vim pra cá imediatamente depois de terminar com ele.

'Será se eu devo contar a verdade para ele?'

Assim como era na novel, aparentemente meu pai confia bastante em Mikhail como seu subordinado. Ele frequentemente convocava Mikhail e parecia lhe dar muita atenção. Ele estava provavelmente pensando em escolhê-lo como seu sucessor já que a sua única filha era tão inútil.

Eu não pude evitar deixar escapar uma breve risada. No passado, eu ficava sempre muito nervosa para conseguir falar com ele, com medo dele me odiar caso eu dissesse algo errado.

Agora eu percebi, enquanto procurava entre as memórias da minha vida passada, que era inútil tentar ser amada por esse homem. Encarando meu pai com os olhos azuis que herdei dele eu falei concisamente,

"Nós não estamos mais juntos."

Apesar de não ter sido explícito, meu pai claramente sabia a quem eu estava me referindo, vendo como sua expressão se tornou distorcida.

"Por que?"

Uma pergunta curta, mas precisa.

Mas eu entendi. Você não teria que se preocupar com a sucessão se tornasse um homem competente como Mikhail seu genro. E como isso não é mais possível, se eu fosse ele também ficaria chateada.

Mas, apesar de tudo, minha vida amorosa é algo que eu decidirei sozinha.

"Eu não desejo passar o resto da minha vida com alguém que não me ama."

Depois que eu terminei de falar, a expressão de meu pai se distorceu tão rapidamente que me deu medo.

Você terminou com uma pessoa tão competente simplesmente por causa desse seu orgulho inútil?

Era a reprimenda que o olhar feroz de meu pai parecia insinuar.

Apesar de sentir meu coração afundar, não doía mais. Eu já não era uma criança que se fere pelas palavras que não quer ouvir.

"Pai, eu quero casar com alguém que possa me amar. Eu quero ser feliz."

Para falar a verdade, eu estava pensando em permanecer solteira pelo resto da vida, mas talvez seja melhor fingir por enquanto.