Voces Anónimas

Prólogo

El presente libro contiene una recopilación de relatos, historias y leyendas mágicas recogidas de la tradición oral de diversas partes del mundo. Se trata de una adaptación al formato literiario de algunas de las más destacadas narraciones salidas al aire en el programa de televisión Voces Anónimas, emitido a través de la pantalla de Teledoce (Canal 12 - Montevideo - Uruguay).

La idea original del programa -y también del libro- se debe al conductor, productor y director televisivo del mismo, Guillermo Lockhart, quien desde muy temprana edad se convenció de lo buena que sería la idea de poder llevar alguna vez a la pantalla chica una reconstrucción de los mitos, las leyendas y los relatos históricos que pueblan el imaginario de la tradición oral. Tiempo más tarde, cuando comenzó a trabajar en los medios de comunicación de Montevideo, las circunstancias le permitieron comunicar su sueño al editor Daniel Savio. Daniel se entusiasmó inmediatamente con la idea, y sin más trámite pusieron manos a la obra para llevar a cabo el proyecto del programa. Corría por entonces el año 2004,y hacia mediados de 2005 ambos dieron inicio a los trabajos de la etapa de pre-producción.

Cuando el proyecto televisivo era ya casi un hecho, surgió la necesidad de ponerle un nombre. Luego de discutir otras alternativas, Guillermo y Daniel se decidieron por Voces Anónimas, pues este parecía ser el más acorde con el espíritu del programa: dejar constancia de historias mágicas de la tradición oral no documentadas (o parcialmente documentadas) que permitieran realizar un viaje a través del tiempo y del espacio en unos pocos segundos. El programa fue presentado con el subtitulo: "Mensajes de una ciudad enigmática", pues todas las historias tenían como escenario la capital del país.

La presentación pública del programa, ocurrida en abril de 2006, fue todo un éxito, y esto por varios motivos. Principalmente, por el interés cultural de su temática, pues gracias a Voces Anónimas muchas de las historias salidas al aire, en su mayoría desconocidas para el gran público, se atesoran hoy como uno de los patrimonios más valiosos de los barrios de Montevideo en que ocurrieron.

La respuesta del público ante el programa fue muy buena. De hecho, la gente lo recibió con tanto entusiasmo que se generó incluso todo un movimiento de fans de Voces Anónimas, transformándose en una serie de "culto" para un amplio sector de la audiencia. Tan grande fue esta respuesta del público que apenas los primeros capítulos aparecieron al aire, Eugenio Restano -Gerente de Programación de Teledoce- solicitó a la producción del programa la posibilidad de que se estirara el ciclo con algunos capítulos extras. Lamentablemente, esta posibilidad tuvo en su momento que ser desechada en virtud del tiempo excesivo que insumían los trabajos de edición, pero igual quedó firme en el compromiso de realizar un segundo ciclo con nuevas historias. Fue así que nació la idea de ponerse a trabajar en Voces Anónimas 2.

El desafío de la realización de un segundo ciclo consistía en superar la apuesta inicial. Sobre todo en lo que tiene que er con las cuestiones técnicas, tratando de mejorar la calidad de las narraciones, del sonido, de la iluminación, de los efectos especiales y, en general, procurando consolidar el formato del programa. Pero también en una ampliación del horizonte de referencia, ya que el nuevo ciclo no sólo trataría de recoger historias mágicas de Montevideo sino tambien del interior y del exterior del país. En consecuencia, la producción de Voces Anónimas, luego de más de un año de trabajo y miles de kilómetros recorridos, se hizo presente en muchas importantes ciudades del mundo -como Paris, Londres, Nueva York, Barcelona, Madrid, Bogotá y Buenos Aires- captando imágenes, informaciones y testimonios de sus leyendas más representativas. De allí precisamente que este segundo ciclo haya cambiado el subtítulo a "Historias y leyendas del universo mágico".

Ahora bien, el hecho es que raíz del interés despertado desde el primer ciclo, la gente comenzó a demandar la escritura de un libro del programa, que pudiera dar un soporte más duradero a muchas de esas historias que se prendían luego de su efímera aparición al aire. Fue esta inquietud que la llevó a Guillermo Lockhart a ponerse en contacto con Diego Moraes. Por entonces,  Diego se encontraba en la etapa de organización de la presentacíon pública en la ciudad de Salto de su libro Bestiario del Salto Oriental (2007), volumen que recoge ficciones de similar naturaleza que las registradas en Voces Anónimas, con la única diferencia de que las suyas tienen como escenario las tierras y los habitantes de aquel departamento (Salto).Y como a Guillermo le interesó el trabajo, pues presentaba ciertas características formales semejantes a las que él entreveía debería respetar un libro del programa, trató de discutir la posibilidad con el autor de esas páginas.

Apenas se conocieron, Diego y Guillermo encontraron muchas afinidades: le gusto por las historias mágicas y las leyendas urbanas, una visión general bastante parecida de tales fenómenos y la certeza de que se trata de un material con un potencial documental y artístico enorme. Además, por supuesto, de la curiosa coincidencia de que hacia l misma época, sin conocerse entre sí ni conocer sus respectivos trabajos, estaban los dos con la cabeza en cosas semejantes. Poco después, ya estaba en pie el proyecto de escribir juntos el libro de Voces Anónimas, tarea en la que se pusieron a trabajar hacia los primeros meses de 2007.

Antes de escribir una sola línea de texto, se establecieron algunos criterios de trabajo, tratando de que el libro fuera en verdad representativo del programa: En primer lugar, se decidió que el "tono" de la escritura de los textos debería ser lo mas ajustado posible al formato audiovisual. La idea básica es que el libro debía parecerse al programa y que quienes leyeran el libro lo reconocieran inmediatamente como una extensión de aquel. Entre las historias que se decidió redactar se encontraban no sólo las del ciclo de 2006 de Voces Anónimas, sino también algunas del segundo ciclo que todavía no habían salido al aire.

También se fijaron algunos criterios para la selección de las historias que hay en el libro. Se buscó, por ejemplo, incluir aquellas que tuvieron mayor repercusión en la audiencia y que fueran emblemáticas del programa. Asimismo, se buscó que fuera un libro con equilibrio, procurando que la selección una armonía a la vez temporal (incluyendo leyendas antiguas y modernas), de contenidos (pues hay historias de terror, emotivas, de misterio, mágicas y paranormales, entre otras), de géneros (con mitos populares, leyendas urbanas, supersticiones criollas y relaros históricos) y espaciales (recogiendo vivencias del Uruguay -capital e interior- y del exterior del país).

Finalmente, se trató tambien de establecer una estricta posición de la voz autoral ante el programa, la idea básica de la escritura del libro de Voces Anónimas pasó por no problematizar en absoluto la veracidad de las historias recogidas. Es decir, los autores no trataron de afirmar o refutar ninguna de las informaciones presentadas, no fueron ni escépticos ni creyentes ante ellas, ya que si bien es cierto que muchas de las historias que incluyen son reales, lo único que trataron de hacer fue de contarlas y dejaron el resto librado a la desición de los lectores. Este punto, por supuesto, tampoco fue objeto de discución, ya que tanto Guillermo como Diego estaban de acuerdo en que el debate sobre si estas historias son o no ciertas es en realidad un problema sin importancia, y que el verdadero valor de las mismas se encuentra en el atractivo intrínseco que contienen.

El proyecto de la publicación del libro de Voces Anónimas se completó cuando sobre la etapa de corrección, tanto el dibujante Marco Vera (que ya había trabajado en el programa durante el ciclo 2006 ilustrando algunas de las historias que salieron al aire) como el fotógrafo y diseñador Daniel Maidana (responsable de los aspectos gráficos del libro, y que actualmente tiene a su cargo la diagramación de los afiches publicitarios del programa) fueron convocados a aportar su talento para darle al volumen su formato definitivo.

Esta es, a grandes rasgos, la génesis del presente libro, fruto de casi un año de intenso trabajo de Diego y de Guillermo, y testimonio del cultivo de una ahora ya consolidada amistad entre ambos. El mismo es el resultado del pedido de muchos televidentes de Voces Anónimas, que ven con él realizados sus deseos de poder revivir en cualquier momento que les plazca algunas de las fascinantes historias registradas en un programa inigualable en su género en la televisión uruguaya.