Billie O'Connell- versão em português

💙

Aquela lésbica louca, Billie estava me perseguindo esse tempo todo?!

Não vou voltar para o trabalho de jeito nenhum!

Me sentindo assustada, me demito do trabalho, antes de tomar a decisão de só sair de casa para ir para a escola, e voltar logo depois.

Eu quase bato o carro no caminho para a escola uns dias depois, quando ouço a voz da Billie na rádio.

Uma música estranha.

E hoje, uma menina da minha sala estava com uma camiseta com a cara da Billie na estampa!

Um culto!

É isso que deve ser.

Adoradores de culto!

Assim que a aula acaba, coloco meus fones de ouvido e ando pelo estacionamento em direção ao campo de atletismo para o treino de final de aula.

Algumas pessoas podem achar que eu estou ouvindo música quando estou de fone, mas eu quase nunca estou.

Especialmente quando estou estressada, igual hoje.

Eu só ouço ASMR.

Meu celular pausa.

Eu paro só por um minuto para olhar para ele e percebo que fui derrubada no chão por um cachorro preto gigante!

Não, não é um cachorro.

Um pneu de borracha?

Tiro meus fones do ouvido enquanto olho para frente e percebo que fui atropelada pela porra de um carro no estacionamento da escola.

A porta do motorista do carro preto se abre.

"- Mil desculpas! Eu nem te vi! Achei que você fosse uma lata de lixo!" Reconheço a voz da Billie antes mesmo dela sair do carro.

Que porra?!

Billie?!

Sério mesmo que ela me atropelou?

Como ela sabia que eu estudo nessa escola?

"Que bom saber que eu me pareço com lixo!" Bufo antes de me levantar.

"Puta merda, eu não fazia ideia que era você! Mil desculpas!" Ela se desculpa, ficando em pé do meu lado com sua calça verde larga e jaqueta de zíper.

"Porra, você tá me perseguindo?" Pergunto a ela.

"Quê? Por que diabos eu estaria te perseguindo?!" Billie ordena.

"Eu vi os vídeos do meu trabalho ok? Eu sei que você estava me perseguindo aquela noite e está me seguindo desde então!" Digo a ela, começando a me afastar.

"- Você está confusa, me deixa te levar para o hospital!" Billie diz, ignorando tudo o que eu acabei de dizer.

"NÃO, OBRIGADA!" Eu grito, "Só fica longe de mim porra! BEM BEM longe de mim!"

"- Tem certeza que não quer ir ao hospital?!" Billie pergunta.

"Eu estou bem! Só preciso que você me deixe em paz para eu conseguir ir para o treino!" Digo, me virando dela.

Ela não estava indo tão rápido para causar qualquer dano e o impacto nem me machucou.

Me assustou, mas não me deixou nem um arranhão.

Billie me segue.

"Quer que eu ligue para os seus pais? Onde é o seu campo de atletismo?" Ela pergunta.

"Nada que te interesse!" Retruco.

"- Bem, quer que eu ligue para a ambulância ou algo do tipo?!"