Growing Up Black (Terjemahan)

Season 1 : Bab 22

Harry ingin kembali ke koridor lantai tiga keesokan paginya untuk menguji penemuan mereka, tapi Draco tetap diam.

"Jika anjing pemburu neraka adalah penghalang pertama, yang lain pasti lebih buruk," dia menjelaskan dengan masuk akal.

'Lebih banyak alasan bagi kita untuk memeriksanya,' Harry berargumen. 'Kita bisa mencari tahu apa setiap rintangan itu dan kemudian kembali dan menelitinya.'

Draco menggelengkan kepalanya. "Dan apa yang akan kau lakukan jika kita menemui penghalang yang membunuh kita sebelum kita bisa keluar dari sana?"

Harry cemberut. 'Jadi kamu menyerah kalau begitu?'

Sepupunya sangat tersinggung karenanya. 'Untuk apa kamu menganggapku, Aries? Aku hanya ingin memastikan bahwa kita memiliki beberapa trik lagi sebelum kita menerobos masuk ke tempat yang ditakuti para malaikat. '

Dengan enggan Harry mengakui bahwa Draco ada benarnya dengan itu, dan setuju untuk menunggu sebentar. Tugas sekolah mereka masih sangat mudah, jadi mereka menggunakan waktu ekstra mereka untuk meneliti mantra yang mungkin membantu mereka melewati rintangan apa pun yang melindungi Batu Bertuah. Antara itu dan pekerjaan rumah - dan latihan Quidditch untuk Harry - mereka tetap cukup sibuk selama beberapa minggu berikutnya, meskipun mereka masih bisa meluangkan waktu untuk beberapa lelucon di sana-sini. Mereka masih tidak terlalu cocok dengan Ron Weasley dan Seamus Finnegan, tetapi pengaruh si kembar Weasley dan anggota tim Quidditch lainnya membuat para Gryffindor lain mulai lebih bersahabat dengan kedua anak laki-laki itu. Setelah beberapa kutukan yang ditujukan dengan baik di koridor, Harry dan Draco membangun reputasi di antara keluarga lainnya juga,

Adapun para profesor, sebagian besar senang dengan pencapaian tingkat tinggi mereka. Severus Snape adalah satu-satunya pengecualian. Dia tidak pernah menyembunyikan ketidaksukaannya yang jelas pada Harry, dan biasanya melakukan yang terbaik untuk mengabaikannya, kecuali untuk memelototinya dari waktu ke waktu. Jika dia ingin memberi tahu Harry sesuatu di kelas, dia hampir selalu memanggil Draco, yang sangat menghibur kedua anak laki-laki itu.

Dengan akhir Oktober datanglah Halloween, dan pesta Halloween yang megah. Perayaan Halloween di rumah keluarga Black telah diredam, untuk sedikitnya. Marius dan Clytemnestra merasa tidak pantas merayakan peringatan kematian keluarga Potter bersama Harry, dan selalu menemukan alasan untuk menghindarinya. Sirius tidak melakukan apa pun untuk mengubah tradisi itu, malah memilih untuk menghabiskan sepanjang hari terkunci di kamar tidurnya dengan beberapa botol wiski api tahun sebelumnya. Adapun Malfoy, mereka juga menghindari perayaan Halloween, karena alasan yang agak berbeda: bagi mereka, liburan menandai kekalahan Pangeran Kegelapan.

Sekolah, bagaimanapun, sangat ingin merayakan, dan Harry serta Draco menemukan diri mereka terjebak dalam kegembiraan umum. Makanannya luar biasa, seperti biasa. Harry sangat menikmati daging sapi panggang, sementara Draco menikmati kalkun isi. Mereka duduk bersama Dean Thomas, Lee Jordan dan si kembar Weasley, seperti yang selalu mereka lakukan, dan merencanakan lelucon bersama pertama mereka, untuk dilakukan tepat sebelum liburan Natal.

Sekitar setengah jam setelah pesta, Quirrell menyerbu, menyebabkan sedikit keributan.

'Ada troll,' dia tergagap. 'Di ruang bawah tanah.' Setelah menyampaikan pesannya, dia langsung pingsan.

Aula meledak ketakutan, dan Dumbledore berjuang untuk menenangkan para siswa. Harry dan Draco, bagaimanapun, menyeringai satu sama lain dalam pengertian bersama. Mereka mengira adanya troll yang lepas di kastil itu jahat. Para prefek mengumpulkan para siswa untuk mengirim mereka kembali ke asrama mereka. Namun, sepupu itu menahan diri dengan satu kesepakatan, dan menyelinap ke koridor samping. Mereka tidak bisa membiarkan kesempatan seperti ini berlalu begitu saja.