Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 49

Jack Miller duduk di belakang meja toko ayahnya di Little Hangleton, mengamati beberapa pelanggannya yang melihat-lihat di antara pilihan barang yang terbatas. Saat itu hari Jumat, dan dia lebih suka bersiap-siap untuk perjalanan ke kota bersama pacarnya malam itu, tetapi penyakit rematik ayahnya semakin parah, jadi dia harus mengurus toko sebagai gantinya. Seperti kebanyakan hari, hanya ada segelintir biddy tua yang mengenal Jack sejak dia memakai popok. Jarang ada orang muda yang datang ke toko – kebanyakan orang yang berusia di bawah lima puluh tahun lebih suka berkendara ke Great Hangleton untuk berbelanja.

"Ayahmu menaikkan harga makanan kucing lagi, Jackie," teriak seorang wanita tua bungkuk yang mengenakan syal yang dimakan ngengat. Dia berdiri di depan pajangan kaleng di sisi lain ruangan. "Jika ini terus berlanjut, dia akan membawaku keluar rumah dan rumah."

Jack menghela napas. "Ayah tidak punya banyak pilihan, Nyonya Robinson," jawabnya. 'Kami membutuhkan lebih banyak uang untuk memesannya. Kita harus membuat perbedaan di suatu tempat.'

Nyonya Robinson mendengus, tapi menurunkan beberapa kaleng dari rak.

Bel berbunyi, dan seorang wanita jangkung masuk, dengan ekspresi serius dan gaun hitam model kuno dengan lengan yang sangat lebar. Rambut hitamnya yang sedikit beruban ditarik ke belakang menjadi sanggul ketat, dan mata abu-abunya yang tajam mengintip dari balik sepasang kacamata berbingkai emas. Jack tidak mengenalnya, tapi mengira dia tampak akrab. Dia mengira dia pasti pengunjung dari Bracksmeade.

'Selamat siang, Nona,' katanya. 'Bolehkah aku membantumu?'

'Itu masih harus dilihat, anak muda,' wanita itu mencibir dengan jijik. "Bagaimanapun juga, Muggle biasa seperti dirimu seharusnya lebih menghormati atasanmu." Dia tidak terdengar seperti berasal dari Bracksmeade, atau dari mana pun di dekatnya. Dia bisa saja menjadi seorang countess dari aksennya, dan menilai dari caranya membawa dirinya sendiri, mungkin memang itulah dia. Betapa countess akan lakukan di Little Hangleton, Jack tidak tahu. Di sisi lain, jika dia melakukan upaya khusus untuk bersikap sopan padanya, dia mungkin memberinya tip yang bagus ...

"Maaf, Nyonya," katanya cepat. "Nama saya Jack Miller, dan saya siap melayani Nyonya."

Hantu senyum berkedip-kedip di wajah wanita itu.

'Well, Miller, setidaknya kau tahu tempatmu yang tepat,' katanya. 'Jika ada lebih banyak Muggle sepertimu, maka mungkin masih ada harapan bagi dunia. Apakah kau kebetulan tahu di mana saya bisa menemukan bekas kediaman Gaunt?'

"Tentu saja, Putri," jawab Jack. "Jika Nyonya begitu ramah menunggu beberapa menit sementara saya menutup toko, saya akan dengan senang hati mengantarmu ke sana."

'Luar biasa,' jawab wanita itu dengan nada angkuh. Jack sekarang yakin dia pasti wanita kelahiran yang sangat mulia. 'Lagipula aku harus menunggu keponakanku datang. Dia ditunda karena rapat. Dia orang yang cukup penting, kau tahu, satu-satunya pewaris adik laki-lakiku dan kepala keluarga kami. Dia memiliki banyak tanggung jawab yang berat. '

Jack menelan ludah. Seorang bangsawan sudah lebih dari cukup untuk dia tangani dalam satu hari. Meskipun demikian, dia mengumpulkan kekuatannya dan kembali ke pelanggannya yang lain. Nyonya Robinson baru saja selesai membayar makanan kucingnya – sebuah proses yang memakan waktu dua kali lebih lama dengan semua tatapan penasaran yang terus dia berikan kepada countess kunjungan mereka – ketika seorang pria tampan dengan rambut hitam panjang dan jenggot masuk, secara bersamaan mencabut nyawanya. kacamata hitam desainer dengan satu gerakan tangannya. Dia bergerak dengan keanggunan kasual yang langsung membuat Jack iri, dan dia berpakaian keren: celana jins, sepatu bot kulit, kaus hitam, dan jaket kulit.

"Maaf, Pak," katanya. "Kami akan menutup toko untuk makan siang."

"Tidak apa-apa, Miller," kata Nyonya. "Ini keponakanku."