Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 47

Harry dan Draco berjalan ke Aula Besar bersama keempat teman mereka dan berjalan ke meja Gryffindor. Seperti biasa, mata Harry menatap ke atas ke meja utama untuk melihat siapa yang akan menjadi master Pertahanan baru. Tahun ini, tentu saja, juga akan ada master Ramuan baru, Profesor Slughorn. Dia adalah teman baik Abraxas, dan setuju untuk kembali mengajar sebagai bantuan pribadi. (Namun, Abraxas telah memperingatkan Harry, bahwa dia diharapkan menjadi bagian dari 'Klub Siput' sang profesor.) Seorang penyihir yang agak gemuk duduk di sebelah Profesor McGonagall, dan Harry mengira dia pasti Slughorn. Dia sangat cocok dengan deskripsi Abraxas. Harry terus memindai baris untuk mencari guru baru lainnya, dan rahangnya ternganga ketika dia melihat penyihir yang sedang duduk di samping Remus.

Dia memukul lengan Draco, dan pemuda pirang itu memelototinya dengan kesal.

'Untuk apa kamu melakukan itu?' dia meminta.

Harry menyentakkan kepalanya ke arah meja kepala. 'Lihat siapa yang duduk di samping Paman Moony,' katanya sambil menyeringai.

Draco menurut, dan tersentak sebelum mulai tertawa. 'Seharusnya aku menebak,' katanya. 'Pasti dia atau Bibi Cassie.'

'Tahun ini akan menjadi tahun yang sangat brilian,' jawab Harry dengan seringai kemenangan di bibirnya. 'Hogwarts tidak akan pernah tahu apa yang menimpanya.'

'Apa yang kalian berdua bicarakan?' Fred menuntut.

Draco menyeringai padanya. 'Lihat master Pertahanan baru,' katanya. 'Dia yang duduk di samping Profesor Lupin.'

Keempat teman mereka melihat ke arah meja utama, dan si kembar berteriak kegirangan.

'Siapa ini?' Tanya Dean.

'Itu ayah mereka,' kata George padanya.

'Betulkah?' Lee berseru. 'Sirius Black sedang mengajar di sini di Hogwarts?'

'Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?' Fred bertanya.

"Kami tidak tahu," kata Draco membela diri.

Harry mengangguk setuju. "Aku yakin dia ingin membuatnya jadi kejutan." Dia tertawa. "Kalian semua tahu apa artinya ini, bukan?"

'Apa itu?' kata si kembar serempak.

'Kedua Perampok yang masih hidup sedang mengajar di Hogwarts tahun ini,' kata Harry.

Si kembar menyeringai satu sama lain.

'Bagaimana menurutmu, Fred?' Kata George kepada kakaknya. "Menurutmu kita mungkin benar-benar belajar sesuatu?"

Fred menyeringai. 'Menurutmu apa yang akan Mum katakan begitu dia mengetahui siapa profesor Pertahanan kita yang baru?'

Saat itu adik laki-laki mereka lewat.

'Apa yang sedang kamu kerjakan?' Ron menuntut. 'Siapa guru baru?'

Fred hanya menyentakkan kepalanya ke arah Harry. 'Tanyakan dia.'

Ron menyipitkan matanya, tetapi memandang Harry penuh harap. 'Nah, Black?'

Harry mengangkat bahu. 'Itu ayahku.'

'APA?' Ron berteriak, mengabaikan fakta bahwa beberapa kepala menoleh untuk menatapnya. 'Sirius Black sedang mengajar di sini di Hogwarts? Dia seorang pembunuh!'

'Dia tidak,' kata Harry sambil mendesah. "Dia dibebaskan dari penjara, ingat?"

"Jadi maksudmu ayahmu tidak pernah membunuh siapa pun?" Ron bertanya tidak percaya.

Harry memutar matanya. 'Hanya gadis berambut merah yang benar-benar menyebalkan, Bilius.' Matanya berbinar berbahaya. 'Kamu harus menjaga dirimu sendiri. Itu sifat keluarga. '