Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 37

Sirius berlari keluar dari kamar tidurnya, melompat ke pegangan tangga dan meluncur ke bawah. Begitu dia mencapai dasar, dia melompat, mendarat di kakinya dan masuk ke ruang tamu. Dia bersiul dengan nada ceria dan membawa seikat bunga bakung yang baru dipetik. Clytemnestra dan Cassiopeia saling memandang dengan geli. Keponakan laki-laki muda mereka tampak sangat ceria akhir-akhir ini.

'Mau ke mana dengan bunga-bunga indah itu, Sirius?' Clytemnestra bertanya dengan senyum masam.

"Apakah Keluarga Black harus menunggu kedatangan nyonya baru dalam waktu dekat?" Cassiopeia menggoda.

Sirius tampak bingung sesaat, lalu tertawa.

'Ini? Oh tidak, ada untuk Cissy, 'jelasnya. 'Mereka bunganya, kamu tahu. Narsisis. '

Clytemnestra terkekeh. 'Kamu telah menghabiskan banyak waktu di Malfoy Manor akhir-akhir ini,' katanya. "Aku senang kau dan Narcissa menikmati kebersamaan satu sama lain."

'Well, putra kami adalah sahabat, jadi cukup mudah bagi kami untuk berbagi cerita perang,' Sirius menjawab.

'Apakah kau memberikan bunga kepada ibu dari semua teman putramu?' Cassiopeia bertanya dengan polos.

Sirius menggeram. 'Menimbang bahwa satu-satunya yang aku tahu adalah wanita Weasley itu, kurasa tidak!' Dia melangkah ke perapian. 'Ngomong-ngomong, aku harus pergi. Tolong beritahu Mopsy bahwa aku kemungkinan besar tidak akan berada di rumah sampai setelah makan malam. '

"Selamat bersenang-senang," kata Clytemnestra, memaksa dirinya untuk melihat ke bawah pada sulamannya.

Sirius memandang bibinya dengan aneh. 'Apa yang terjadi pada kalian berdua belakangan ini?'

'Tidak ada,' Cassiopeia membalas. Dia tampak seperti sedang berusaha keras untuk tidak tertawa. "Cuacanya sangat indah tahun ini."

"Memang," Clytemnestra setuju. 'Cuaca yang sempurna untuk ... bakung.'

Kedua wanita tua itu tidak bisa menahan diri lagi dan tertawa terbahak-bahak. Sirius khawatir mereka mungkin sudah gila.

"Apakah kalian berdua akan baik-baik saja jika aku pergi?" dia bertanya dengan hati-hati.

"Pergi, dasar anak idiot," bentak Cassiopeia, sambil melambai padanya. Sirius menganggap ini sebagai konfirmasi yang cukup bahwa bibi buyutnya masih sendiri, dan segera Floo ke Malfoy Manor sebelum dia dapat menerima sindiran aneh mereka lagi.

Sirius melangkah keluar dari perapian untuk menemukan Malfoy Manor dalam keadaan kacau balau. Sebuah meja tergeletak miring, pecahan kaca tersebar di lantai marmer dan perunggu Apollo yang penyok jatuh di dekat perapian. Dobby berdiri terisak-isak di tengah kekacauan itu.

'Apa yang terjadi di sini?' Sirius menuntut peri itu. 'Di mana Nyonya Anda?'

'Tuan Lucius lama Dobby sedang mengambil Nyonya Dobby, Sir,' Dobby terisak. "Dobby tidak mendengar ke mana dia akan membawanya."

'Lucius?' Sirius mengerutkan kening. 'Tapi bagaimana caranya? Kupikir Tuanmu mengeluarkan dia dari bangsal. '

'Dobby tidak tahu bagaimana Tuan Lucius lamanya bisa melewati bangsal,' jawab elf itu. "Tapi dia tidak memicu alarm apa pun, Sir."

Mata Sirius menyipit saat dia melihat sekeliling ruangan. 'Sepertinya ada perjuangan. Narcissa adalah penyihir yang kuat, Dobby. Bagaimana Lucius mengalahkannya? '

'Dobby tidak tahu, Sir,' elf itu bergumam meminta maaf.

'Di mana dia ketika Lucius tiba?'

"Dobby tidak bisa memastikan, Sir, tapi Dobby mengira Nyonya sedang duduk di teras."