Muescas En Mi Corazón (AnaObi) [Traducción]

3: La miseria ama la compañía y los problemas pronto siguen.

Anakin exhala silenciosamente mientras se esconde en un callejón sombreado en el Nivel Inferior de Coruscant. El nivel inferior está vacío en comparación con el nivel superior, o incluso el bullicioso nivel medio, que alberga el mercado de la ciudad y las ferias que ocasionalmente llegan a la ciudad. El castillo en el que los Lores y las Damas se reúnen para discutir las últimas políticas de las aldeas y propiedades vecinas se encuentra a lo lejos en la cima de una gran colina en el Nivel Superior, amenazadoramente sobre las alcantarillas de la ciudad. 

El gran castillo que alberga al Sheriff y sus asesores más cercanos se encuentra en la cima de la colina, construido entre el terreno rocoso. Aquí, nobles ricos, diplomáticos extranjeros y comerciantes increíblemente ricos poseen establecimientos que pueblan el centro de la ciudad que rodea el castillo. El nivel superior está bordeado por un muro de piedra oscura que solo tiene una entrada y salida a través de la puerta principal de madera. Las riquezas de Coruscant son atesoradas por los pocos ricos que nunca se molestan en dejar la comodidad de sus hogares para ver cómo vive la gente común. 

Una gran carretera central serpentea desde la entrada y serpentea hasta el nivel medio, aumentando el bullicio de la animada ciudad. Los posaderos, las tiendas y el mercado diario están llenos de gente común que vive dentro de las grandes murallas de la ciudad. 

Aquí es donde los granjeros venden su ganado, los aldeanos compran alimentos y suministros, y se puede encontrar cualquier cosa, desde un herrero hasta una costurera. Aunque no son tan ricos, los ciudadanos del Nivel Medio llevan una vida cómoda, ya que algunos nobles del Nivel Superior frecuentan ocasionalmente las tiendas más populares y compran lo que les llame la atención. Anakin recuerda haber visitado el Nivel Medio con Qui-Gon, su padre, cuando era un niño y a menudo se quedaba asombrado por todas las vistas y los olores. 

El camino sinuoso se estrecha y se estrecha hacia el nivel inferior, la sección más pobre de Coruscant. Es donde viven los sirvientes que trabajan en los niveles medio y superior. Los traficantes de esclavos y los que están demasiado empobrecidos para permitirse vivir en cualquier otro lugar residen en chozas en ruinas o en los escalones de quienes tienen refugio. Carteristas, mercenarios y borrachos inundan las calles en busca de problemas y dinero, que luego gastan en alcohol o alucinógenos. 

El trabajo físico es la ocupación principal en este lado de la ciudad. Las personas que viven aquí trabajan durante largos y duros días y apenas se les paga lo suficiente para una comida decente. 

“La única diferencia entre la esclavitud y lo que sucede en el nivel inferior”, le dijo una vez Qui-Gon, “Es el pequeño detalle técnico de que se les paga por su trabajo. Incluso si no es suficiente”. Ese día, viajaron por el Nivel Inferior, entregando dinero, comida y cualquier otro suministro que pudieran ofrecer a las personas necesitadas. 

Qui-Gon lo adoptó cuando era un bebé cuando su madre, Shmi, enfermó y murió en los brazos de Qui-Gon. El padre biológico de Anakin, un Caballero Jedi, había muerto de antemano en una batalla prolongada contra los opresivos Sith. Cuando Shmi falleció, Qui-Gon juró criar a Anakin como si fuera suyo, ya que su propia esposa e hija también fallecieron durante el parto antes de que Qui-Gon se uniera a los Jedi. Qui-Gon trabajó duro como un Lord para intentar abolir la esclavitud, al menos en Coruscant. Al crecer, Anakin aprendió muchas lecciones morales y tenía las mismas creencias que Qui-Gon. 

Anakin sale con cautela de las sombras y se pone la capucha sobre la cabeza, ocultándolo de cualquier mirada errante o de informantes de nivel superior desesperados por dinero. Se mezcla con el área abarrotada mientras camina rápidamente, girando por callejones estrechos que son más cunetas que calles. Están llenos de basura, desperdicios y la gente se desmayó contra las paredes. Anakin pasa ágilmente sobre ellos mientras se apresura en su camino.