i'll get over the way that you got over me | Traducción

1

Liam está viendo Iron Man 3 en su computadora, acurrucado en su litera en la tranquilidad del bus, cuando escucha unas risas. Son fácilmente reconocibles; ambos, Louis y Zayn, tienen risas muy distinguibles, (Niall y Harry también, pero Niall y Harry están en el hotel, así que no escuchará sus risas esta noche, probablemente), y Liam detiene su película y los escucha reír un momento. Está oscuro en el bus y no puede verlos a través de la cortina de su litera, pero puede escucharlos moverse, hablando, acercándose. Cierra la tapa de su computador para apagar la luz y mantiene su respiración, no está seguro de por qué, pero —

"Mierda, Lou, shh," se ríe Zayn cuando se acercan tanto a las literas que Liam puede casi distinguir sus figuras moviéndose. "Creo que Liam está durmiendo, shhhh."

Louis se ríe más fuerte, y luego suelta chillido como si estuviese intentando contener la risa. "¿En serio?" pregunta, un poco incrédulo. "A penas es media noche o algo así, ¿ya está durmiendo? Que aburrido," se ríe, y Zayn se ríe también, y Liam no cree que fue malintencionado – nunca lo es, por supuesto que no lo es, se trata de Louis y Zayn – pero aún así duele un poco, incluso si sabe que están bromeando. Tiene ganas de volver a prender su computadora y seguir viendo su película, dejarles saber que está despierto y que escuchó, pero— no cree que se disculpen, y no está seguro si quiere que lo hagan, porque si lo hicieran, entonces.

Entonces hubiera sido malintencionado, tal vez. O hiriente. Definitivamente no una broma. Louis y Zayn nunca se han disculpado por una broma en sus vidas, probablemente. Definitivamente no a Liam, nunca. No que Liam necesite que lo hagan, ni nada de eso. Los conoce. Sabe cómo son. (Aunque aún duele).

"Así que," dice Louis en un susurro, "Lo haremos mañana, ¿sí?"

"Sí, hombre," responde Zayn, aun riendo entre susurros, su voz en un todo agudo demostrando su emoción a pesar de que esté hablando tan bajo. "Será genial, hermano, no puedo esperar."

Se están alejando de las literas, al salón trasero probablemente, y Liam exhala lentamente. Mira abajo hacia su computadora, a penas visible y zumbando suavemente en sus manos. La abre, busca sus audífonos en su mochila y los conecta. No sabe lo que se harán Louis y Zayn mañana, (tatuajes, probablemente; tiene sentido de cualquier manera), y se dice firmemente a sí mismo que no le importa, porque no es su cuidador y pueden hacer lo que sea que quieran. Además, Tony Stark lo está esperando, y no puede permitirse obsesionarse con sus compañeros cuando tiene ese tipo de responsabilidad en sus hombros.

~

Zayn vuelve unos minutos después. Liam no lo escucha por sobre el sonido de disparos en sus audífonos, pero lo nota cuando abre la cortina de la litera de Liam y asoma su cabeza. Tiene una ceja elevada y una media sonrisa en sus labios. "¿Te despertamos?" pregunta cuando Liam detuvo su película y dejó sus audífonos alrededor de su cuello. Se ve un poco tímido, como si estuviese asustado que lo hicieron. Huele un poco a alcohol y mucho a cigarros. Liam lame sus labios.

"No, amigo," le asegura, sonriendo ampliamente. "Ya estaba despierto. He estado viendo esto toda la noche."

Zayn le hace una mueca. "Tu litera estaba oscura cuando entramos," dice, y no es exactamente una pregunta, más una declaración. Liam se encoge de hombros. No está seguro como explicarlo porque no sabe realmente por qué lo hizo el mismo. Zayn toca su nariz, sonriendo. "¿Nos estás espiando, Leeyum?" pregunta, y Liam pone su labio inferior dentro de su boca y levanta una ceja, esperando que sea algo como quizás sí, quizás no. Zayn sacude su cabeza y remueve un poco su pelo. "Descarado," regaña alegremente. Se aleja un poco, una mano aun sosteniendo la cortina abierta, y Liam está medio esperando que lo invite afuera, que le diga que vaya con él y Louis al salón trasero, pero—no sucede. En vez de eso, Zayn dice "Buenas noches, Li," y deja que la cortina se cierre, alejándose en dirección a la cocina del bus.