i'll get over the way that you got over me | Traducción

2

El hecho de que está enamorado de Zayn no exactamente una sorpresa. No se había dado cuenta de eso antes, pero ahora que lo notó, no está realmente sorprendido. Le sorprende más no haberlo notado antes, de hecho, porque mirando hacia atrás, no puede recordar un momento en que no se haya sentido de esta forma respecto a Zayn, en que Zayn no lo hiciera sentirse así. Piensa que probablemente ha estado enamorado de Zayn desde que tuvieron esa conversación después de que Zayn faltara a su primera reunión como banda, cuando él estaba con la cara roja y aturdido y disculpándose, y todo lo que Liam quería era alejar la incertidumbre e inseguridad de su cara.

Debió haberlo sabido incluso ahí, piensa. Pero hay muchas otras cosas que desea que su yo de dieciséis años hubiera sabido. Se hubiera ahorrado muchos dolores del corazón, de saberlo.

~

El tour comienza de nuevo, y Liam lo está temiendo un poco, siendo honesto. Sumando esa particular revelación que incluye a Zayn con la realización de que Louis verdaderamente ha tomado su lugar como el favorito de Zayn en la banda, con que Zayn y Louis ya no lo necesitan, no tiene exactamente las mejores expectativas para como saldrá esta parte final del tour. Intenta decirse a si mismo que está siendo idiota, intenta obligarse a si mismo a creer que quizás las cosas sean diferentes, que tal vez Louis y Zayn se darán cuenta que lo han estado excluyendo y se detendrán.

Es una noche de hotel cuando sucede, y Niall y Harry desaparecieron en el hotel como suelen hacerlo, para hacer lo que sea que hacen en los hoteles mientras Liam, Zayn y Louis se quedan en el bus, y Liam está volteando páginas indiferentemente de un comic, (él y Zayn lo habían estado leyendo juntos, al inicio del tour, y Liam ha estado posponiendo terminarlo porque había estado esperando que—pero supone que ya no tiene razones para hacerlo, ya no), cuando Zayn y Louis entran a la sala de estar. Están hablando, como siempre, pero Liam no mira hacia arriba. Sigue viendo las páginas del comic, a Tony Stark dándole dificultades a Rhodes de nuevo, y finge que las letras no se están difuminando juntas.

"Oh, hola, Liam," dice Louis alegremente, y Liam dice "Hola," de vuelta, aún sin mirar hacia arriba. No quiere verlos salir por la puerta sin él, de nuevo. Louis dice, "Vamos a ir a la Máquina del Misterio un momento, volveremos luego. Aunque no nos esperes despierto, podría ser tarde," y las manos de Liam se vuelven puños alrededor del comic.

Esa maldita Máquina del misterio.

Esa jodida Máquina del misterio fue lo que empezó todo, piensa histéricamente. No eran de esta manera hasta que compraron esa maldita cosa, eran compañeros en crimen y unas pequeñas mierdas maliciosas, seguro, hermanos en armas y todo eso, pero no eran de esta manera. Es como si tuvieran una casa club, que después convirtieron en una sociedad cerrada, y Liam repentinamente está tan enojado, que piensa que podría llorar.

No está seguro de qué lo posee para decirlo, pero está soltando un, "¿Puedo ir?" antes de poder evitarlo, antes de detenerse, y muerde su labio al final, con el corazón en la garganta. Finalmente levanta la mirada, cuando Louis y Zayn se quedan callados.

Lo están mirando fijamente, con expresiones hilarantemente (o tal vez no) similares de sorpresa en sus caras. Finalmente, Louis cierra su boca y levanta una perfectamente curvada ceja, escépticamente. "¿Qué, a la Máquina del misterio?" pregunta, como si necesitara aclaración.

Liam se encoge de hombros. "Bueno, sí."

"Amigo," dice Louis dudoso, y Liam se puede sentir enrojeciendo, el calor subiendo a su cara con esa humillación, porque se puso a sí mismo ahí afuera y ellos lo están rechazando y esto es todo, realmente esto es todo, piensa.