Hoàng Hôn Cùng Orihara Izaya

Giải lao 2 - Haruya Shiki

Interlude 2: Izaya Orihara

Bạn nói Orihara Izaya? Đó là một cái tên khá hoài cổ.

Một người cung cấp thông tin... huh. Chà, bạn không lầm đâu. Thật vậy, hắn ta khá nổi tiếng ở Tokyo với tư cách là người cung cấp thông tin. Dù sao, hắn ta cũng đã từng là một phần của nó.

Tôi không tới đây để đối mặt với thế giới (?), nhưng hắn ta là một người khá thú vị, đồng thời cũng khó ưa.

Nghiêm túc mà nói, làm sao hắn ta có thể tìm được những thông tin đó?

Lượng thông tin dồi dào hắn ấy biết sẽ khiến bạn phải tự hỏi, 'tại sao người này lại có thể biết được?'. Đó là những thông tin kiểu như sổ sách bí mật của một công ty dược phẩm, thông tin về kế hoạch mua lại tài sản diễn ra ngầm trong thị trấn, thậm chí còn biết được nơi ở của kẻ đã lấy tiền và chạy trốn ở một tổ chức nào đó.

Tất nhiên, không phải thông tin về hắn đã bị xóa. Chúng tôi đã được cung cấp khá nhiều thông tin kiểu đó, người cung cấp thông tin Izaya Orihara có lẽ cũng biết khá nhiều về chúng tôi. Vì vậy chúng tôi hợp tác với hắn. Chúng tôi đã lên kế hoạch loại bỏ hắn ta nếu hắn cản trở chúng tôi.

Nhưng trước khi kịp làm vậy, hắn đã biến mất khỏi Tokyo. Tôi cho rằng hắn đã chết lăn lóc bên vệ đường, nhưng nếu bạn đến đây để hỏi tôi về hắn, có nghĩa là hắn còn sống ở đâu đó. Và vẫn gây chuyện như mọi khi.

Ừ, gây chuyện. Hắn ta chỉ toàn gây rắc rối. Chúng tôi có vài giao dịch, nhưng hắn ta không coi đó là kinh doanh. Đó chỉ là một trò chơi với hắn.

Hành động của hắn không thể coi là kinh doanh. Không, tôi không có ý xấu. Không gì có thể khiến hắn hài lòng ngoài việc trở thành người cung cấp thông tin. Hắn ta có thể biến mất ngay lập tức và trở thành độc quyền của một tổ chức hùng mạnh nào đó. Hoặc hắn không còn con đường nào khác ngoài chuyển sang một doanh nghiệp lành mạnh với tiêu chí chuẩn mực hơn như một công ty thám tử.

Bỏ qua chuyện đó, nếu phải bình luận về Izaya Orihahra... thì hắn là một thằng oắt con.

Một thằng oắt con hỗn xược.

Chắc chắc là hắn thông minh và có nhiều kĩ năng. Nhưng dù có nhanh trí đến đâu, trái tim của hắn vẫn hướng về một học sinh cấp 2 hoặc 3. Tài năng và trái tim của hắn không cân bằng.

Một chàng trai với tài đấm bốc đỉnh cao không nhắm đến chức vô địch thế giới mà nói rằng "Nếu tôi có thể đánh thủ tướng hoặc tổng thống bằng nắm đấm này thì việc chinh phục thế giới không phải là mơ..."

Đây có thể là một ví dụ cực đoan, nhưng hắn thực sự là kiểu người như vậy. Bạn có thể cho rằng đây là một câu chuyện hài hước, và có thể đúng vậy thật.

...For watching the fire on the opposite side of the shore from far away anyway.

Hãy xem xét điều này.

Nếu là ví dụ về đấm bốc lúc nãy... Nếu ai đó lên TV và nói rằng "tôi sẽ đấm Tổng thống Mỹ", anh ta sẽ trở thành mục tiêu chế giễu, không ai biết anh ta nghiêm túc hay nói đùa.

Tuy nhiên, nếu nắm đấm đó hướng về phía bạn, bạn sẽ làm gì?

Nếu tay đấm vô địch thế giới đấm bạn và nói rằng "tôi không thích khuôn mặt của bạn, tôi sẽ chiến thắng sự tồn tại của bạn. Bước đầu tiên để chinh phục thế giới" bạn còn cười được không?

Nếu bạn không nhận ra điều đó và vẫn cứ cười cho đến khi mặt bạn đơ ra thì đúng là cường điệu. Nếu bạn bị đấm gần chết mà vẫn cười, đó lại là một kiểu mất trí khác. Chà, người có thể cười là những người có tầm ảnh hưởng và có thể lựa chọn phản công.

Trên thực tế, nếu có người có khả năng thu thập thông tin tốt hơn Orihara Izaya và ngăn cản hành động của hắn, bạn có thể cười và hóng hớt ngay cả khi bạn bị cuốn vào.

Nếu có loại người đó, thì bạn cũng sẽ không muốn tiếp xúc nhiều đâu. Nghe vậy có khiến bạn nhẹ nhõm không? Hay bạn thấy mệt mỏi?

Nếu bạn thấy nhẹ nhõm vì hắn ta có tâm hồn của một đứa trẻ thì sai rồi. Một đứa trẻ có quyền lực mới nguy hiểm. Vì vài lí do, người ta nói rằng nó là lưỡi dao sắc bén, nhưng hãy tưởng tượng một đứa trẻ say rượu có thể làm gì với nếu nó có một khẩu súng hoặc lưỡi dao Nhật Bản không? Phanh sẽ không hoạt động. Nó giống như chất độc, xuất hiện vào lúc bạn không chú ý... Tôi không hề nói đùa đâu.

...Dù vậy, đúng thế thật à? Orihara Izaya vẫn còn sống?

Nếu bạn gặp hắn ta, nói với hắn ta rằng tôi bỏ qua mọi thứ hắn đã làm, vì vậy đừng dính líu đến Ikebukuro nữa. Bạn cũng nên rời khỏi thị trấn của bạn ngay lập tức nếu có thể. Trước khi bọn trẻ phát tán chất độc ra khắp thị trấn quý giá của bạn.

- Trích từ lời khai của S. - một thành viên của một tổ chức tội phạm đâu đó ở Tokyo.

Theo lời của bạn Trans eng thì đây là POV của Haruya Shiki. (Ai thì tôi chịu vì xem lâu quá không nhớ nữa J )

----
Translation: Kaede726
Reposts are prohibited and should be exclusive to Kaede726 on blogger.
Support the Official Release: Raws can be purchased at and

-----

Trans tiếng Việt: Yuk (@hukogt)