Faking It [Larry Stylinson] || Italian Translation

Capitolo 5

Harry era un disastro. Aveva dormito a malapena, svegliandosi alle 7 del mattino, perché continuava a sognare di correre per corridoi infiniti, con la sensazione che qualcosa gli stesse per succedere.

Era così stanco di correre.

"Gesù, stai bene?" Gli chiese Liam, guardandolo con attenzione da dove si trovava accanto a Harry ai lavandini del bagno comune. Il riccio aveva ancora tracce della vernice per il viso di Louis tra i capelli.

"Benissimo", disse rabbiosamente, forzando un sorriso sottile. Le guance gli facevano male.

Aveva bisogno di una doccia, di lavarsi i capelli e di cercare di mettere del cibo nello stomaco una volta sicuro di non vomitarlo. Forse allora si sarebbe sentito più come un essere umano e meno come un pezzo di strada ucciso dopo l'ora di punta sull'autostrada.

"Tu e Louis-"

Harry dovette aver fatto una smorfia perché Liam si fermò a metà mentre passava il rasoio sopra alla schiuma da barba sul viso.

"Scusa", disse Harry. "E' solo che... preferirei non parlarne. Non in questo momento".

"Qualunque cosa sia", disse Liam con attenzione, "voi due la risolverete. Lo so."

Harry sorrise, meno teso ora, e strinse la spalla di Liam. "Grazie."

Aveva capito che doveva parlarne con Louis. Di ieri sera, della fine della storia dei finti fidanzati.

Passò i venti minuti successivi a non fare nulla nel bagno.

****

La mensa dell'università era piena di studenti affamati che erano appena usciti dalle loro lezioni, e il rumore delle loro chiacchiere e delle posate che tintinnavano contro i piatti era fortunatamente abbastanza forte da soffocare il rumore che Niall faceva mentre masticava. Era sempre stato un masticatore rumoroso.

"Non hai mangiato molto", disse il biondo, sospettoso, dando un colpetto alla caviglia di Harry con il piede mentre si infilava in bocca altri bangers e purè.

"Non mi sento molto bene". Il suo stomaco era stato chiuso tutto il giorno e i postumi della sbornia non lo aiutavano.

"Ieri sera ti ha fatto bene, eh?" rise Niall, perché era quel tipo di ubriaco fastidioso che non si ammalava mai il giorno dopo. "Sei cattivo come Tommo".

Non c'era bisogno di ricordare a Harry che probabilmente Louis era rannicchiato nel suo letto senza nessuno a passargli un bicchiere d'acqua e antidolorifici. Ma non poteva affrontarlo prima di aver preso in mano le sue emozioni. Se avesse iniziato a piangere subito dopo aver chiesto a Louis di porre fine alla loro finta relazione, Louis l'avrebbe saputo. L'avrebbe saputo e poi tutto sarebbe finito.

"Niall, io... devo porre fine a tutto questo. Fingere di essere il ragazzo di Louis, non è..." Sbatté le palpebre per alleviare la calda pressione che si creò nei suoi occhi. Stava bene. Stava bene. Non stava per piangere nel bel mezzo della mensa dell'università. "Non è giusto nei suoi confronti. Non quando mi sento così. Perché è così dannatamente difficile?"

"Ehi," Niall finì di masticare e inghiottire, allungando la mano per strofinare la spalla di Harry. "Sei sicuro di non volerglielo dire?"

"Non posso. Non voglio che pensi che il modo in cui mi ama non sia sufficiente. Lo è."

Niall gli diede una pacca sulla guancia, il suo sorriso compassionevole. "Ti voglio bene Harry, ma mi stai facendo impazzire." Tornò al suo pasto. "Non provare nemmeno a negare che non ti piacerebbe sbaciucchiare Tommo regolarmente. Hai solo paura".