Heathers: The Musical (fordítás)

6.: Dead Girl Walking (Kitagadott)

[Veronica] A démonok királynője kimondta az ítéletet: Hétfőn, reggel nyolckor engem eltörölnek a föld színéről. 

Levadásznak majd a tanteremben, hogy aztán kitömhessenek és kitegyenek a falra, mint egy trófeát.

Harminc órám maradt hátra... De mégis mivel töltsem el?

Nem maradthatok, mert még a vágóhídon találom magam!

Talán megváltoztathatnám a nevem, és elutazhatnék, mondjuk Seattlebe... Csakhogy nincs saját motorbiciklim.

Várjunk csak - van egy lehetőség, mely nagyon is kedvemre való... Maradék óráimban teljesen elveszítem a kontrollt!

Igen!

Erre most nagyon szükségem van! 

Immár egy kitagadott vagyok!

S már itt is vagyok az udvarodban...

Immár egy kitagadott vagyok!

Mielőtt ütne az utolsó órám, kénytelen vagyok feltörni az ablakod zárát.

Mert most nincs időm kopogtatásra!

Immár egy kitagadott vagyok!

[J. D.] Veronica? Te meg mit keresel a szobámban?

[Veronica] Ssss...

Bocsi, de fel kellett, hogy ébresszelek. Úgy döntöttem, hogy addig hajtalak, míg össze nem rogysz. 

Mert Heather szerint nincs e világban már maradásom, így te leszel az utolsó vacsorám!

Úgyhogy pofa be, s vesd le azt a szűk kis alsód!

Gyerünk! Ma este csak a tiéd vagyok!

Én vagyok a te saját kitagadottad!

Ereszkedj hát négykézlábra, s úgy csókold ezt a kitagadottat!

Teljesítsd a kitagadott utolsó kívánságát!

És tudod, tudod, tudod...

Mindez oka, hogy te oly gyönyörű vagy.

Állítod, lelked nem több, mint fagyos végtelenség... De én nem értek egyet.

Nos, a világ egy igazságtalan hely. Zárjuk hát ki a külvilágot.

Itt, kettesben minden gyönyörű...

Tegyük hát még gyönyörűbbé!

[J.D.] Meggyőztél!

[Veronica] Igen!

Teljes gőzzel előre!

Tedd magadévá ezt a kitagadottat!

[J. D.] De honnan tudtad meg a címem?

[Veronica] Törjön össze az ágy is! Kínozd meg ezt a kitagadottat!

[J. D.] Asszem elszakítottad a matracom!

[Veronica] Ma este egy percet sem fogsz aludni! Jobb lesz ez, mint egy hordónyi Mountain Dew!

[J. D] Oké, oké...

[Veronica] Készítsd a feneked! Tűntessük el az egész várost!

[J. D.] Oké, oké...

[Veronica] Üss, vágj! Húzd meg a hajam!

Fogj meg...

[Veronica, J. D.] Itt, itt és itt!

[Veronica] És egy szót se többet!

Szeresd ezt a kitagadottat!

[Veronica, J. D.] Szeresd...

Yeah! Yeah! Yeah!

[J. D.] Áu!

[Veronica, J.D.] Yeah!