Heathers: The Musical (fordítás)

4.: Freeze Your Brain (Agyfagyás)

[Jason Dean] Tíz gimibe jártam már. Egyik sem több, mint egy homályos emlék. Mert mégis minek eresztenél gyökeret, mikor mindjárt távozol? 

A két bőrönd már ott vár az előszobában, megpakolva, így az egyetlen kérdés az az, hogy mikor indulunk.

Nem tanultam meg a neveiket. Nem  maradt meg egy arc sem.

Az egyetlen, mi állandó volt, az ez a betonból álló oázis.

Mert mindig, mikor elöntött a keserűség, találtam egy 7/11-t.

Mindegyik bolt pont ugyanolyan, Las Vegastól kezdve Bostonig... Áldott linóleum folyosók, hol oly jó eltévedni!

Eme latyak fölött imádkozom... Csak ennek a fagyos gyönyörűségnek élek!

Agyfagyás...

Szívj bele jó mélyen, vessz el a fájdalomban.

S mire mindened zsibbad, a boldogság elér...

Emellett mégis kinek kell a kokain?

Csak hagyd, hogy bekövetkezzen az agyfagyás...

Agyfagyás...

Kérsz egy kortyot?

[Veronica] Anyukád tudja, hogy ilyen szarokkal tömöd magad?

[J. D.] Már nem fáj emiatt a feje...

Mikor anyu még élt, úgy-ahogy normális család voltunk...

Most, hogy apuval ketten maradtunk, oda a hagyományos felállás.

Megtanultam, hogyan kell tésztát főzni, hogyan fizessem ki a lakbért.

S azt, hogy az élet sosem kegyelmez.

Te már a jövődet tervezed, Veronica Sawyer. Elvégzel egy híres egyetemet, majd hozzámész egy ügyvédhez...

De villámként ér majd a baj, ha az ég beborul.. Úgyhogy ideje magad köré felhúzni pár falat...

Agyfagyás...

Merülj el a jégben, vessz el a fájdalomban!

Hunyd le szemed, míg el nem tűnik az egész világ!

Felejts el mindent!

Agyfagyás!

A koponyád szétszakad, így oltja ki fájdalmad a fájdalom!

Tedd meg újra és újra, felejtsd el azt is, hogy ki vagy!

Kell majd hat hét, mire teljesen rendbe jössz, de nem baj. Mert ha az a kis hang a fejedben azt mondja, "Jobb lenne, ha végeznél magaddal", nem kell rögtön eret metszened...

 Mert megvált az agyfagyás....

Az agyfagyás...

Próbáld csak ki!