Operasyon: Bebek - Türkçe Çeviri

Bölüm 2: Dadı Olmak Suikastçı Olmaktan Daha Zor

Biraz uzun bir bölüm oldu, iyi okumalar~

»»--⍟--««

Mori asansörün kapısının açıldığını duyunca o kadar rahatladı ki her zamanki o monoton duygusuz ifadesini takınmayı tamamıyla unuttu. Saatlerdir küçük bebeğe surat asıyorken arkasında büyük bir kağıt yığını, başıboş bırakılmış bir telefon ve ilgisizliği yüzünden köşede somurtarak duran bir adet Elise-Chan vardı. Bu kesinlikle cehennemden bir kesitti. Ve en kötü kısmı ise Doktor Mori'nin bunu hak edecek bir şey yapmadığından yüzde yüz emin olmasıydı. Geçtiğimiz birkaç yıl içerisinde herhangi bir kadınla ilişkiye girmediğinden emindi, ayrıca hamilelik ve bunun süresi hakkındaki bilgilerine dayanarak baba olma olasılığını tamamen ortadan kaldırmış oluyordu. Bu çocuğun normal biyolojik bir canlıdan başka bir şeyin ürünü olabileceğini düşündü -belki de taraflardan birinin bilgisi ve rızası olmadan uzaktan hamileliğe izin veren bir yetenek vardı. Belki de birisi DNA'sından bir parça çalarak laboratuvarda bu bebeği yapmıştı. Ancak sonunda bütün bu aşırıya kaçan teorilerini bir kenara itti ve tek mantıklı olan sonuca varmaya karar verdi: bebek onun değildi ya da mafyadan herhangi birisinin, bir sebepten ötürü Liman Mafyası'nın -ve belki de bütün Yokohama'nın- buna inanmasını istediler. Örgütünün gizli kapaklı karakterini göz önünde bulundurarak evlilik dışı çocukların karıştığı bir skandalın astlarının veya diğer kuruluşların gözündeki itibarına ciddi şekilde zarar verebileceğini düşünmüyordu. Ne de olsa suçlanabileceği daha nice ahlaksız davranışları vardı. Bu da bebeği onun potansiyel zayıflığı olarak kabullendirmeyi tamamıyla anlamsız kılıyordu. Her ne kadar bile isteye bebeğe gereksiz yere acı çektirmeyecek olsa da mafyada bulunması kesinlikle kendi güvenliğini ya da verdiği kararların sarsılmasını sağlamayacaktı. Ne yapacağını bilmiyordu. Nereden bakarsa baksın neden birisinin ona böyle aptalca bir eşek şakası yapmaya istekli olduğuna dair hiçbir şey bulamıyordu. Tek umudu Hirotsu'nun bütün bu olanları anlamak için iyi bir yol kat etmiş olmasıydı.

Asansör açılmıştı ama asansörden diğer üç mafya üyesiyle birçok plastik poşet ve Chuuya çıkmıştı. Mori bundan ötürü derinden bir iç çekmişti ancak daha kötüsü de olabilirdi. En azından şimdi bebeğin bezini değiştirebilir ve onu besleyebilirlerdi, bu da onun uykuya dalma ihtimalini daha çok artırırdı.

Chuuya, "Geri döndük Patron." diyerek bildirdi. Olası bir azarlama bekliyormuş gibi sesi biraz belirsizdi. Mori, eğer astlarından hiçbiri ebeveyn olmasaydı doğru ürünleri internette aramaktan ya da en azından bir mağaza memuruna sormaktan huzursuz olacaklarını biliyordu.

Diğerleri alışveriş poşetlerini köşede açarlarken Mori, Chuuya'yı "Güzel" diyerek karşıladı. Ardından "Bir dadı tutmayı başarabildin mi ve sence ne zaman gelir?"diyerek sorusunu iletti. Her ne kadar uyuyan bir bebek ağlayan bir bebekten daha iyi olsa da birisinin gözetimi altındaki bir bebeğe bakmak yine de onun sorumluluğunu aşıyordu.

"Pekala, bunun hakkında..." Mori, Chuuya'nın ellerine bakmasından ve ağızından çıkan sözcüklerin boğazına takılmasından anlatacağı şeyin hoşuna gitmeyeceğini biliyordu ve adeta gözlerini devirmişti.

"Devam et, lütfen." Chuuya'nın dadı ajansında karşılaştığı sorunun kolayca çözülebileceğini ve kısa süre sonra birisinin gelip bu küçük yaratığı elinden alacağını umarak onu cesaretlendirdi.

"Görünüşe göre bir dadı tutmak bir suikastçi kiralamak kadar kolay değil, Patron!" Chuuya konuşmaya devam ederken yüzü giderek kızarıyordu. "Bebeğin yaşı, cinsiyeti, neler yediği gibi çok tuhaf sorular sordular... Bunları nasıl bilebilirdim ki! Ayrıca-" Chuuya'nın aklına aniden bir şey gelmiş gibi görünüyordu. "Bebek kız mı, erkek mi? Bana bunu sorduklarında ona bakarken çok fazla düşünmediğimi söyleyemedim ve çok aptal hissettim!" Mori içini çekti.