Operasyon: Bebek - Türkçe Çeviri

Bölüm 7: Uzun Gece 2. Kısım

Uzuuun bir süre sonra merhabaa~
Yazılılarım biter bitmez yeni bölümü atayım dedim, umarım yazılılarınız iyi geçmiştir (≧∇≦)/

»»——⍟——««

   Mori küçük kızı dalgınlıkla besliyorken uzun süre sessizce otırmuşlardı. "Neredeyse ilk başta bunun, uykusuz kalmamızdan daha kötü olduğunu düşünmüştüm." Sonunda bitkin düşmüş sesiyle konuşmuştu.

   "Gece mafyanındır, tıpkı senin eski sağ kolunun da söylediği gibi." Fukuzawa onunla dalga geçiyordu, ardından sözlerine devam etti. "Öte yandan ben, gün içerisinde uyanık kalmayı tercih ederim." (Uykulu uykulu dalga geçmeyi nasıl becerebiliyorsun fuku, seni tebrik ediyorum)

   Mori dudaklarını büzdü.

   "O zaman bu küçük yaratığın mafya için yaratıldığına eminim. Diğer yandan bakacak olursak sanırım bebekleri işe almam daha iyi olur." diyerek mırıldandı.

   "Eminim ki bu Chuuya-Kun'u rahatsız etmezdi. Dadı olduğu açıkça belliyken suçlu olma yolunda bir iz bırakmamalıydı."  Fukuzawa bu yoruma gülerken Mori iç çekmişti.

   "Bebek bakıcılığı yapması için onu görevlendirseler  de tüm çocukları kaçırdıktan sonra yine de bir suçlu olacaktı çünkü onlardan ayrılamayacaktı, etrafta olmadığında onlara kötü bir şey olabileceğinden dolayı endişelenecekti." Bunu alaycı bir tonla ortaya atmıştı ancak bir parçası gerçekten de böyle bir senaryoyu hayal edebiliyordu.

   Fukuzawa "Ajans için uygun görünüyor." diyerek onunla alay etmeye devam ediyordu. Bunun ardından Mori ona keskin bir bakış attı. "Aklından dahi geçirme! Dazai-Kun'un olmadığı bir mafyada Chuuya-Kun benim en iyi kartım. Organizasyonum onsuz çökerdi." diye mırıldanmıştı.

   Fukuzawa yatıştırıcı bir tonla "Sadece dalga geçiyordum, Mori-Sensei." dedi. Bunun üzerine Mori iç çekti ancak sessiz kaldı. Fukuzawa sessizliği bozarak "Biraz çay ister misin?" diye sordu.

   "Açıkçası iyi olurdu." Mori'nin tonunda önceki konunun kapandığını ve bebekle ilgilenmesi için kendisine yardım ettiği için ona duyduğu minnettarlığı vardı. Mori'nin onayı üzerine Fukuzawa başını salladı ve mutfağa doğru yöneldi.

   Döndüğünde bebek arabasında uykuya dalmış ve Mori de yatakta rahatça oturmuş, bacakları gergin, duvara yaslanmış bir şekilde tavana bakıyordu. Ya da belki de gözleri kapalıydı, Fukuzawa bu açıdan anlayamıyordu. Liman Mafyası'nın patronunu böylesine savunmasız bir şekilde görmek gerçekten de tuhaftı. Fukuzawa, gizlice yaşadıkları ilişkiye ve paylaştıkları bu samimi anlara rağmen onun doğal olarak korunan bir kişiliğe sahip olduğunu fark etmişti. Kendisi de onunla aynı olduğu için Mori'yi olumsuz bir şekilde yargılamamıştı. Arkadaşlık ve düşmanlık arasındaki iki çizgide yürüyen, birbirlerine kişisel bağlamda güvenen ve organizasyonlarının düşmanlığını somutlaştıran tuhaf bir çiftlerdi. Kayalık bir yoldu. Bu yüzden de kaderin pençelerinden kopardıkları birlikte geçirdikleri alışılagelmiş anların belirli bir yoğunlukla ve etkili bir şekilde belirlenmiş olması şaşırtıcı değildi.

   Fukuzawa, Mori'nin önemli alanlarda duvarlarını yıkmak zorunda kalmadan samimiyetlerini daha fiziksel ve somut hale getirme girişimi yüzünden sarılmalara ve çiçeklere olan aptal düşkünlüğünün bile belli bir seviyede olduğundan şüpheleniyordu. Aslında komikti, gerçekten. Fukuzawa'nın peşinden suikastçılar gönderdiği bilinen adam -gerçekten de başarılı olmalarını beklemiyordu ama yine de göndermişti- şimdi yatağında oturuyordu ve bir bebek tarafından tamamıyla yenilmişti.