Operasyon: Bebek - Türkçe Çeviri

Bölüm 4: Özel Görüşme

Üstteki çizimi buradaki bir sahne için çizdim,-tembelliğimden ötürü bitrememiş olsam da- hadi bulun neresi için çizdim (≧∇≦)/ Bu arada yazarımız yazmış, ben de uyarayım. 'Bölümde birazcık da olsa bazı imalar ve kısa bir paragraf olacak şekilde yakınlık belirtileceğinden ötürü okuma seviyesi gençten yetişkin seviyesine yükselmiştir.'

»»——⍟——««

   Mori'nin görüşmesi için Ajansa gelmesini beklerken ortam tamamıyla gergindi. Chuuya birdenbire Liman Mafyası'nın Patronunun bebeği olsun ya da olmasın koruması gereken bir bebekle ve sadece bir ateşkes sözleşmesinin onu güvende tutabileceği vaadiyle düşman üssünde tek mafya üyesi olarak kaldığını fark etti. Liman Mafyası'nın en iyi dövüş sanatçısı ve en güçlüsü olmasına rağmen bebeğin varlığı yüzünden kendinden emin hissetmiyordu. Şanslıydı ki dedektifler Chuuya'dan çok küçük kızın kendisiyle ilgilenmeyi tercih etmişlerdi. Dakikalar içerisinde herkes yemeğini bitirmiş ve şuanda şaşılacak derecede iyi bir ruh halinde, gülümseyerek ve gevezelik ederek kendisine uzatılan parmakları kavrayan bebeğin etrafındaydı ve onunla konuşmaya çalışıyorlardı. Chuuya her ihtimale karşı kimsenin onu tutmasına izin vermeyeceğine karar vermişti ve bundan dolayıdır ki kızı görmek isteyen insanlarla çevrili olduğu zaman oldukça gurur duyuyordu. Dazai ve Fukuzawa bile sonunda meraklarına karşı koyamamışlar ve Mori’nin bu sözde bebeğine daha yakından bakmak için kalabalığa yaklaşmışlardı.

   Bebeği gıdıklamaya çalışınca Chuuya küçük kızı ondan uzaklaştırdığı için Dazai "Chuuya tam bir anne~" diyerek onunla alay etti. "Senin küçük bebeğine zarar vermeyeceğim."

   Bu sözün ardından Chuuya onu "Sana bunun benim bebeğim olmadığını söyledim, bandaj israfı!" diyerek tersledi. "Sadece onu tekrardan ağlatmanı istemiyorum."

   Dazai onu tekrardan cevaplamak üzereyken kapı açıldı, ardından sıradan giyinimi ve beyaz tıbbi elbisesiyle kimliğini kamufle etmiş bir şekilde Mori ortaya çıktı. Yalnızdı ve açıkçası Silahlı Dedektiflik Ajansı'nın tüm personelinin Chuuya ile sadece canlı olmayan, aynı zamanda iyi görünen ve bir kez bile olsun ağlamayan bebeğin etrafında toplandığını gördükten sonra dudaklarına küçük bir tebessüm yerleşti.

   Mori, astına en başında kendisini buraya getirdiği için kızmayı unutarak onu "Chuuya-Kun, bebek bakıcılığı konusunda deneyim kazandığını görmek ne güzel." diyerek karşıladı. Chuuya cevap veremeden önce Dazai genişçe gülümseyerek "Ah görünüşe göre Elise-Chan'a elbise giydirmeyi başaramamışsınız, değil mi Mori-San?" diye dalga geçti. "Kızınızın Elise gibi büyümesini istemiyorsanız ona gerçekten iyi bir disiplin vermelisiniz~~."

   "Son kez söylüyorum, Dazai-Kun" Mori her ne kadar sakinliğini koruyor olsa da sesinde bitkinlik vardı. "O benim çocuğum değil. Düşünecek olursak senin çocuğun da olabilir -seni oldukça flörtöz birisi olarak hatırlıyorum. Eğer hala bu yaşam tarzına devam ediyorsan kim bilebilir? Kadınları baştan çıkarmak için benim kimliğini kullanmamış olmanı diliyorum, çünkü bak; senin de gördüğün gibi bazı yanlış anlaşılmalara yol açabiliyor." Bunu derken Dazai'ye keskin bir bakış atmıştı.

   Dazai onu cevaplayamadan önce Fukuzawa boğazını temizledi.

   "Hızlı bir şekilde gelebildiğiniz için minnetrarım Mori-Sensei, görüşmemize hemen başlayalım. Bebeğin annesinin kim olabileceği hakkında herhangi bir fikriniz var mı?"

   "Özürlerimi sunarım Fukuzawa-Dono" Mori giydiği laboratuvar önlüğünü düzeltti. "Sorularınızı cevaplamayı kabul ettim ancak bu bana göre oldukça hassas bir konu olduğu için bu konuşmayı özel olarak yapmayı tercih ederim. Umuyorum ki bu olayın doğrabileceği söylentilerin ciddiyetinin farkındasınızdır -ne kadar az kişi bilirse o kadar iyi olacağını düşünüyorum. Dazai-Kun ve sizinle konuşabilirim ancak diğer astlarınızın görüşme esnasında yanınızda bulunmaması konusunda ısrar ediyorum."