Julie And the phantoms: the edge of Great (Español)

Capitulo 5

ALEX

Segundos después de que Julie se marchara, Luke nos dijo que quería mostrarnos algo, y nos concentramos hasta que todo se volvió oscuro y nublado.

Cuando rompió la oscuridad, los chicos y yo estábamos en el techo del Orpheum, mirando a la multitud de abajo.

—Sé que estar muerto no es nuestra primera opción, pero seguro que es fácil moverse —dijo Luke, obviamente complacido consigo mismo por haberse convertido en el jefe.

No estaba tan seguro de eso. No fue una transición tan fácil para mí. La parte de estar muerto (que todavía era totalmente molesto) y la cosa de el aparecer y desaparecer dónde sea, no era tan fácil como parecía.

—¿Por qué vendríamos aquí? —Le pregunté a Luke, molesto —es sólo un doloroso recordatorio de dónde nunca llegamos a tocar

En este momento, se sentía como si todo fuera un recordatorio doloroso. No recordaba mucho (al menos, no claramente) sobre la sala donde habíamos estado antes de esto. Pero saber que estábamos, ya sabes, muertos, había sido bastante difícil de procesar.Así que ahora, ¿estás de vuelta?

Por un lado: Genial. Bienvenido al siguiente nivel. Así que, después de todo, existía otra vida después de la vida que todos conociamos.

Por otro lado: todavía estábamos, ya sabes, realmente muertos. Nuestras familias y amigos han crecido, han seguido adelante. Y nadie más que una chica cualquiera podía vernos o hablarnos.

Y mientras tanto, ninguno de nosotros tiene idea de por qué regresamos. Así que el jurado aún estaba deliberando sobre si estar aquí, ahora, era una buena noticia o una mala. Y mientras tanto, como dije: todo era un poco doloroso.

—Pero el Juego aún no ha terminado —dijo Luke, desapareciendo y reapareciendo en la calle.Reggie Y yo seguimos su ejemplo.— Vamos a escuchar algo de música, a ver en cuántos clubes podemos tocar antes del amanecer.

Era lo que hacíamos cuando estábamos ... vivos. Y fue difícil decir que no. No teníamos nada mejor que hacer, y un poco de "vida" normal no era la peor idea.

Comenzamos a movernos entre la multitud, todavía extrañados por la forma en que podíamos pasar desapercibidos entre todas las personas vivas, sin que se dieran cuenta de nuestra presencia (incluso pensé que era algo conveniente) Sin mencionar el hecho de que las personas vivas literalmente podrían deslizarse a través de nosotros.

De repente, en vez de a través de mí, un cuerpo se estrelló contra el mio, sólido como la madera. Era alto y vestía como algo sacado de una película vieja —una capa larga, un sombrero de copa— Y el impacto fue sorprendente, casi me derriba.

—¡Oye!

El hombre se volteo y me sonrió. Sus ojos eran de un azul eléctrico y su sonrisa tenía un toque de ... Amenaza. Me inclinó el sombrero —como, literalmente— Y luego desapareció entre la multitud

¿Quién —o qué— era ese?

°°°°°°°°°°°°°°°°°

Nadie más vio a ese tipo extraño, así que decidí guardármelo para mí por el resto de la noche. Ese día ya nos habían pasado suficientes cosas extrañas. Golpeamos todos y cada uno de los clubes —como sugirió Luke —. Ser un fantasma parecía hacer que las cosas fueran un poco ... no sé, eficientes.

Ir a los clubes como fantasmas no era lo mismo que ir cuando estabamos vivos (no podíamos hablar con nadie, para empezar). Pero era agradable estar fuera y rodeado de gente. Incluso si esas personas no pudieran vernos.

Acabábamos de regresar al garaje cuando el sol comenzó a salir. A nuestro alrededor, se sentía como si la ciudad estuviera tranquila, comenzando a despertar. Pero Julie se acercó al estudio. Se veía nerviosa pero muy despierta, como si tal vez hubiera estado despierta desde hace mucho tiempo. Por un segundo, nos quedamos afuera, sin saber qué estaba pasando.

Luego gritamos cuando Julie se acercó al piano de su madre. No pretendíamos escuchar a escondidas, lo juro. No entramos al estudio. Pero entendimos —tal vez mejor que nadie— lo que significaba este momento. Julie estaba volviendo a la música. La forma en que se veía en el espacio de su madre ayer cuando aparecimos ... —quiero decir, antes de que nos viera y se asustara— Ella había estado asombrada. Entonces supe que se trataba de una chica para quien la música lo era todo. Incluso si ella había dicho que no tocaba el piano.

No queríamos movernos, siquiera tomar un respiro —incluso si, técnicamente, los fantasmas no respiran—, porque no queríamos arruinarle este momento. Julie se sentó en el banco y tomó la partitura de su madre —la misma música que habíamos estado mirando el día anterior— y la puso contra el piano. Cerró los ojos y respiró hondo, como si tal vez estuviera diciendo una oración en silencio, por dentro

Entonces ella comenzó a tocar. La cuestión era que cuándo vimos esa partitura, sabíamos que la canción era muy buena.

Pero cuando Julie tocó esa canción, estaba más allá. No se parecía a nada que hubiéramos escuchado antes. Si a los fantasmas se les pusiera la piel de gallina, lo habría hecho. Y mirando a Reggie y Luke, supe que ellos se sentían de la misma manera.

La melodía se construyó bajo sus dedos, su emoción crecía con los acordes ascendentes. Empezó a mover la cabeza de un lado a otro, sintiéndolo ... Y luego empezó a cantar.

Here's one thing I want you to know
You got some place to go
Life's a test, yes, but you go toe-to-toe
You don't give up, no, you grow

And you use your pain
'Cause it makes you you
Though I wish I could hold you through it
I know it's not the same
You got living to do
And I just want you to do it

So get up, get out, relight that spark
You know the rest by heart

Wake up, wake up if it's all you do
Look out, look inside of you
It's not what you lost
It's what you'll gain raising your voice in the rain
Wake up your dream and make it true
Look out, look inside of you
It's not what you lost
Relight that spark, time to come out of the dark
Wake up, wake up

Better wake those demons
Just look them in the eye
No reason not to try
Life can be a mess
I won't let it cloud my mind
I'll let my fingers fly

And I use the pain 'cause it's part of me
And I'm ready to power through it
Gonna find the strength, find the melody
'Cause you showed me how to do it

Get up, get out, relight that spark
You know the rest by heart

Los ojos de Julie se llenaron de lágrimas mientras repetía el coro de la canción, pero no dejó de tocar. Yo también me sentia un poco emocionado. Su voz era tan conmovedora, la canción era tan fascinante ...

No podía recordar la última vez que una canción que no fuera propia me conmoviera de esta forma.