Красное на красном

Глава третья

Поместье Лаик

«Le Cinq des Bâtons» [37]

1

Ров был не таким уж и широким,

но по одну его сторону оставались

родные, дом, друзья, а по другую

Ричарда Окделла не ждало ничего

хорошего. Гвардеец в ненавистном

«драконьем» [38] мундире

внимательно рассмотрел письма и

вызвал из караулки толстощекого,

пахнущего луком сержанта. Тот,

шевеля красными губами, еще раз

проглядел бумаги, велел всем,

кроме Дикона и Эйвона, удалиться

и кивнул подручным. Подъемный

мост, недовольно крякнув,

опустился, и Баловник и Умник,

опасливо косясь, ступили на

темные, мокрые доски.

Превратившаяся в болото дорога

вела через унылый парк.

Здоровенные, голые деревья

облепили грачиные гроздья и шары

омелы, над которыми клубились

низкие, готовые разрыдаться

облака. На густых колючих кустах,

росших вдоль дороги, чудом

держались сморщенные грязно-

белые ягоды ведьминых слез - в

Окделле это растение почиталось

нечистым. Всадники миновали

олларианскую каплицу. Дикон не

знал, видят ли их, но, припомнив

наставления Штанцлера,

богобоязненно приложил правую

руку к губам и склонил голову [39] .

Эйвон, мгновение помедлив,

последовал его примеру.

Парк был большим, пожалуй, его

можно было назвать лесом. Слева

показалось что-то похожее на озеро

или большой пруд, за которым

маячил показавшийся Ричарду

удивительно неприятным дом -