tea talks ➙ portuguese version

2. rain and ex boyfriends

O primeiro garoto entra na cafeteria novamente e balança os cabelos. A chuva lá fora está caindo forte e seu casaco está encharcado. Ele lentamente desliza-o para fora e caminha até o balcão, recebendo seu Yorkshire tea.

Ele puxa a manga de seu suéter quando pega o chá, pois a caneca está quente e sente seus dedos dormentes. Nunca é agradável quando você está congelando e toca em alguma coisa quete. Isso dói.

Ele faz seu caminho para o seu lugar e observa as gotas de chuva cair pela janela. Ele se sente como uma criança quando escolha duas e as observa correr. É agradável estar seco enquanto o mundo recebe seu banho matinal.

O sino acima da porta toca de novo e o garoto sabe quem é. Ele consegue ouvir a conversa do balcão e então o lugar de frente à ele é afastado da mesa e alguém senta.

"Eu odeio a chuva", o segundo garoto murmura e o outro se vira para ele.

"Por que?", ele pergunta curiosamente. A maioria das pessoas iriam dizer que amam. Ele iriam falar sobre gostarem de observar ela cair, agarrados em um cobertor com um bom livro.

"É deprimente." Eu gosto do sol. Gosto de noites claras quando as estrelas tentam ofuscar as luzes da cidade. Quem gosta de ficar todo molhado e preso de algum lugar?", o segundo garoto pergunta e o outro emcolhe os ombros.

"Muitas pessoas", ele diz e o segundo garoto balança a cabeça e toma um gole de sua bebida. Há chantilly e o cheiro de chocolate é poderoso.

"Mentirosos. Você sabe que eles realmente não gostam", o segundo garoto fala e o outro sorri e acena.

"Acho que sim. Pessoalmente, eu gosto da neve", ele diz e o outro garoto cantarola.

"Eu amo a neve. Lutas de neve e tudo mais", ele sorri.

"Com certeza. Fazer bonecos de neve maiores que você".

"Comer pingentes de gelo."

O primeiro garoto franze o nariz, mas não menciona nada.

"Natal", ele diz e os olhos do segundo garoto se iluminam. Seus olhos são verdes e as sobrancelhas são grossas.

"Isso não tem nada a ver com neve, mas eu amo o Natal", ele diz.

"Eu também. Meu feriado preferido", ele fala com um aceno de cabeça.

"Eu adoro dar presentes. Ano passado eu comprei para o meu namorado dois ingressos para Nova York ver o Ed Sheeran no Madison Square Garden". O segundo garoto diz

A palavra namorado toca através da cabeça do primeiro garoto. Então ele é gay. Isso não incomoda nem um pouco, ele mesmo é gay. Ele apenas naõ esperou que o outro também fosse.

"Ele deve ter amado", diz com um sorriso genuíno e o garoto concorda, mas seu sorriso parece estampado agora.

"Ele amou. Na verdade, ele amou tanto Nova York que não voltou comigo. Eu penso como ele está indo". O garoto diz sonhador, olhando para fora da janela. O primeiro garoto observa em choque.

"Você não está chateado? Ele partiu", o garoto questiona. Ele sabe que se isso acontecesse com ele, ainda estaria furioso.

"Eu fiquei chateado. Xinguei e desejei para ele o pior, mas agora eu não ligo. Conheci outras pessoas e fiz coisas novas", ele diz com um encolher de ombros indiferente.

"Você é melhor que eu. Eu ainda estaria xingando o nome dele", o primeiro garoto diz. Ele pega sua bebida novamente, suas mangas ainda protegendo-o pela temperatura da caneca.

"Se você sempre xingar alguém, você nunca será capaz de amar outra pessoa", o segundo garoto aponta.

"Profundo", o primeiro garoto ri abafado e o outro revira os olhos.

"Falando por experiência. Qual é a sua história do ano passado?" O garoto pergunta. O primeiro garoto lambe os lábios, degustando o chá e volta a pensar.

"Eu estava esquecendo meu namorado – ou tipo de namorado. Acho que éramos amigos de foda, mas eu senti mais por ele do que ele por mim", o primeiro garoto explica. O outro lambe um pouco do chantilly e acena em entendimento.

"Parece difícil. Como isso terminou?" Ele pergunta e o garoto deixa uma pequena risada.

"Ele tem uma namorada e ela era uma prima de terceiro grau", ele fala e o segundo garoto ri a sua gargalhada de novo.

"Sério?" Ele pergunta e o primeiro concorda rapidamente, sorrindo de si mesmo.

"Sério, sério. Quão confuso é isso?" ele pergunta e o segundo garoto olha para fora da janela sorrindo.

"Muito mais confuso do que ficar em Nova York, com certeza", ele responde e o primeiro garoto chuta ele por baixo da mesa."

//

n/t: oi oi, eu acabei esquecendo de falar que essa fic ela é tipo, bem fluff, então não ter smut e tal e o tempo passa meio que rápido no meio da fic. ela é bem curtinha (11 caps) e é por isso que eu escolhi traduzir ela fdkvgnj por também ser minha primeira fic que eu traduzo. me desculpem por qualquer erro. 

beijinhos, lari xx