[Trans] DeryXiao | Cold November

Chương 4

Vậy là một tuần đã trôi qua. Điều khiến Kun ngạc nhiên là Hendery đã hoàn toàn dừng việc ngủ gật trong lúc đang đi dạo và đi bơi với sự lãnh đạm. Ban đầu, người thợ rèn nhận thấy những thay đổi này của Guanheng rất đáng mừng vì anh có thể giúp được nhiều việc trong lò rèn hơn. Nhưng ngược lại, chàng trai trẻ bắt đầu biến mất khi vào rừng. Ngay từ đầu Kun đã cảm thấy lo lắng về người bạn kia của anh. Phải, người đàn ông đó khiến Hendery vui vẻ, nhưng loại người bình thường nào mà lại luôn gặp mặt trong rừng suốt hai tuần liền? Dù vậy, y đã bình tĩnh lại khi nhớ ra rằng Hendery không còn là một đứa trẻ nữa mà đã là một người đàn ông đủ trưởng thành và tự lập để có thể lo chuyện của mình.

Lúc trở về sau khi đi dạo cùng Xiao, Hendery đã không ngờ được việc sẽ nhìn thấy khuôn mặt lo lắng của thị trưởng, người đang thấp thỏm ngồi uống trà hoa cúc của anh Kun ở phòng ăn.

"Hendery, có công việc cho cậu đây", thị trưởng nói một cách mờ ám và bảo anh đi theo.

Đang gần đến giữa tháng 11 và bầu không khí vào ban đêm khá lạnh lẽo. Người thanh niên đang khoác lên một chiếc áo choàng, mặc dù anh biết nó không thể khiến anh ấm lên. Với sự hồi hộp cùng những dự đoán, lồng ngực anh điên cuồng đánh mạnh từng cơn, những ngón tay đã cứng lại lạnh ngắt và hơi thở thì trở nên khó khăn hơn khi họ đến gần vùng ngoại ô của thị trấn.

Hendery được dẫn đến một lối đi sâu khá tối, tại đó, một cô gái trẻ trông như xác ướp đang nằm bất động trong một tư thế rất không tự nhiên. Làn da trắng trẻo dường như đã dính vào bộ xương khô, gương mặt đã từng rất xinh đẹp trở nên vặn vẹo bởi những vết nhăn của sự kinh hoàng, khuôn miệng thì mếu máo vì khóc. Cô gái trẻ bây giờ trông giống như đã bị tàn phá một cách khủng khiếp, chúng đã hút cạn sạch máu trên người cô.

Một bác sĩ địa phương khoanh vùng những nơi cần kiểm tra trên cơ thể một cách u sầu. Ông cẩn thận xem xét phần cổ của nạn nhân, ước tính khoảng cách giữa những cái lỗ được để lại từ vết cắn.

"Để cô ấy cho tôi", Hendery nói với một chất giọng kì lạ, yêu cầu người bác sĩ tránh ra.

Anh ngồi xổm xuống trước thi thể cô gái. Trong lúc khám nghiệm thi thể cô ấy, anh đã nói chuyện riêng với người cảnh sát đã tìm thấy cô.

Hóa ra cô ta là gái điếm đang đi đường tắt trở về sau một đêm làm việc tại nhà chứa. Cô chỉ vừa mới bị tấn công vào một tiếng trước, dựa theo kết quả kiểm tra thi thể sau khi chết.

Sau khi ước chừng chiều cao của tên ma cà rồng đã giết cô gái và tính toán khoảng cách giữa hai dấu răng nanh, Hendery ra lệnh cho họ đặt cái xác dưới tầng hầm của bệnh viện trong quan tài được đậy nắp kín, nhưng trước đó thì phải cắm một cái cọc gỗ vào ngực cô ấy.

Hendery trở về nhà khi đã rất khuya. Sau khi rời khỏi hiện trường vụ giết người, chàng trai trẻ đi qua con ngõ cụt của thành phố trong một thời gian dài với mong đợi rằng sẽ bắt gặp tên cà rồng nào đó đang tấn công một nạn nhân khác. Nhưng điều kì điệu đã không xảy ra và người thợ săn đành quay trở về nhà với hai bàn tay trắng.

Anh vô cùng tức giận trước tạo hóa, vì đã tạo ra những sinh vật như ma cà rồng, và cả với bản thân, khi anh không thể bảo vệ con người khỏi những kẻ hút máu. Thế nên, Hendery đã dành cả ngày hôm sau, vào buổi chiều và tối để đi điều tra.  Anh giấu những cây thánh giá bạc trong khắp các ngõ cụt tối tăm, tuy không thể nhìn thấy bằng mắt thường, nhưng nó sẽ gây hại cho bọn ma cà rồng để bảo vệ những cư dân ở vùng ngoại ô.