Triumph Between- TRADUÇÃO

Capítulo 2

Ele cambaleou ao pousar no saguão de entrada principal de Gringotes.  Enquanto Harry subia ao pódio onde um goblin estava olhando para ele, ele percebeu que podia ver o mundo com uma clareza notável que era totalmente estranha para ele.  Instintivamente, ele ajeitou os óculos, apenas para perceber que não estavam mais em seu rosto!

Harry voltou a se concentrar no goblin que estava zombando dele a poucos metros de distância depois que ouviu a criatura limpar sua garganta.

"Posso ajudar?"  A voz rouca do goblin soou estranhamente alta para os ouvidos de Harry, fazendo-o estremecer um pouco e o goblin sorrir de seu desconforto.

"Eu deveria me encontrar com meu gerente de conta," Harry fez uma pausa para olhar para a carta que ainda estava em sua mão, "Matterhorn."

O goblin franziu a testa, estendendo a mão esguia.  "Carta."  Ele gritou.

Harry o passou e observou a carranca do goblin se aprofundar enquanto ele lia o conteúdo.  Os olhos do goblin se voltaram para Harry.

"Me siga."  O goblin saltou do pódio e caminhou em direção ao fundo do banco sem esperar por Harry.

O goblin era bastante rápido para alguém com pernas tão curtas e Harry se viu andando rápido para acompanhá-lo.  Ele foi conduzido em direção a uma grande porta de pedra nos fundos do banco.  A placa de identificação afundada na pedra dizia, “Matterhorn”, em todas as letras maiúsculas;  sem bater, o goblin abriu a porta.

Harry seguiu o goblin pela porta e entrou no escritório ornamentado do outro lado.  O goblin que estava sentado na mesa em frente a ele era um pouco maior do que o que o conduziu e seus olhos eram ainda mais cruéis.

"Sente-se Senhor Potter."  O goblin gesticulou para uma cadeira em frente à mesa.

Enquanto Harry se acomodava, o goblin continuou.  “Eu sou Matterhorn, Gerente de Contas da Potters.  Você tem a documentação? ”

A confusão tomou conta do rosto de Harry.  "Documentação?"

Os olhos de Matterhorn se estreitaram.  “Sim, documentação;  uma certidão de nascimento, uma licença de algum tipo, histórico escolar.  Alguma prova de sua identidade;  documentação."

“Nunca recebi nada disso.”  Harry disse, assumindo um 'senhor' na carranca cada vez mais profunda dos goblins.

“Seu tutor nunca lhe deu sua certidão de nascimento?  Ele nunca lhe forneceu cópias de suas notas escolares? ”  Matterhorn questionou.  Harry tinha certeza de que se os olhos do goblin se estreitassem mais, eles seriam fechados.

As sobrancelhas de Harry se juntaram.  Ele nem percebeu que tirou as notas finais.  Seus professores e o diretor sempre disseram a ele que ele havia passado o ano.  Ele nunca teve a capacidade mental ou oportunidade de perguntar com as ‘aventuras’ que sempre acontecia no final do ano letivo.

"Meu tio não tem nada a ver com minha escolaridade e ele nunca mencionou minha certidão de nascimento, senhor."  Harry arriscou.

Matterhorn fez uma careta para Harry antes de abrir uma pasta em sua mesa, examinando um papel que puxou de dentro, "Seu guardião não é um Alvo Dumbledore?"

Harry congelou, piscando de espanto.  O goblin começou a parecer impaciente, então tossiu, se recompondo.  "Não senhor.  Moro com minha tia Petúnia e tio Valter Dursley desde que era um bebê. ”

A raiva tomou conta do rosto do goblin enquanto ele se referia ao lençol à sua frente novamente.  "Lily Potter e a Evans declararão especificamente que você não deveria ser colocado com Petúnia e Vernon Dursley no caso de sua morte."  Matterhorn esclareceu: "Você deveria ser criado por seu padrinho Sirius Black, e se não por ele, por Alvo Dumbledore."