Triumph Between- TRADUÇÃO

Capítulo 3

Assim que se acomodou em seu novo quarto, Harry foi até a mesa, sentou-se e abriu a correspondência que Matterhorn lhe dera.  Ele estava começando a desejar não ter enviado Edwiges para Hermione no início do verão.  Ela não tinha uma coruja e era mais fácil e seguro emprestar Edwiges do que alugar uma coruja para o verão.

Harry abriu a primeira carta da pilha e um cartão-presente da Floreios e Borrões escapou.  Era de Hermione.

Olá Harry,

FELIZ ANIVERSÁRIO!  Lamento não ter escrito até agora.  Meus pais me buscaram na estação no final do ano letivo e imediatamente fomos para a França.  Eles não me deixariam fazer nada mágico!  Eles queriam férias sem magia.  Embora eles tenham me deixado ser babá de Edwiges para você, ou pelo menos foi o que eu disse a eles que estava fazendo.

  Tentei enviar cartas para você e Ron, mas meu pai me pegava todas as vezes.  Ele diz que sente muito, mas só queria passar um tempo comigo e com minha mãe antes que ela tivesse o bebê.

Sim, minha mãe está grávida!  Eu vou ter um irmão mais novo!  Eu estou tão animada.

Bem, aqui está o seu presente de aniversário.  Você pode escrever para mim a qualquer hora agora.  Eu prometo!

Com amor,
Hermione

P.S.  Se você receber uma carta de Ron, por favor me diga.  Ele não respondeu a nenhuma das minhas cartas.  Estou ficando preocupado.

Ele abriu o próximo envelope rapidamente, pois estava praticamente se desfazendo.  Parecia que a coruja que o entregara o havia bicado várias vezes.

Harry,

Desculpe, não escrevi.  Não posso explicar agora.  Minha família e eu estamos bem.  Devo ser breve.  Diga a 'Mione para não se preocupar.  Te vejo na escola.

Ron

Harry franziu a testa para a carta.  Era incomum que seu melhor amigo não escrevesse sobre todo o verão, reclamando dos irmãos e contando histórias malucas sobre as coisas que todos haviam feito.  Ele também geralmente ganhava um presente de Ron e sua família de aniversário, mas tudo o que ele tinha era um pedaço de pergaminho.  Ele passou para a próxima carta, tentando não pensar no que poderia estar errado com seu melhor amigo.

Caro Harry,

Como você está?  Dumbledore tem mantido todos tão ocupados ultimamente.  Não tive tempo de comprar nada para o seu aniversário, mas espere que entregarei um para você em breve.  Algo sujo está no ar.  Meu lobo pode sentir isso e quase não para de rosnar mais.  Seja cuidadoso, Leãozinho, e confie apenas naqueles que você tem certeza de que pode.  Dumbledore não é um deles.  Ele não é mais ele mesmo.  Ele se tornou muito envolvido na guerra.  Te vejo em breve, filhote.  Essa é uma promessa que pretendo cumprir.

Remus Lupin

Harry sorriu, ele estava feliz por não estar sozinho em não confiar em Dumbledore.  Ele esperava que Hermione e Ron estivessem dispostos a ouvi-lo quando chegasse a hora de contar tudo o que o velho tinha feito a ele.  Ele não sabia o que faria se perdesse seus melhores amigos para aquele bastardo.

A última carta era do Ministério da Magia confirmando que ele era um adulto aos olhos do governo mágico e anotando sua herança.  Ele não era mais monitorado por nenhum feitiço e tinha permissão para usar magia fora da escola.