Lie To Me ~ Traduction Larry Stylinson

Chapitre Un

-T'es au courant ? Me demanda avec impatience, Liam, mon meilleur ami en sautant à mes côtés à la table de déjeuner.

Je jetai un regard vers lui et levai un sourcil.

-J'entends de nombreuses choses, Liam, soit plus précis.

Il tremblait carrément d'enthousiasme. Il secoua la tête comme s'il éclaircissait ses pensées. Je jure devant Dieu que j'entendais son cerveau s'ébranler.

-T'es au courant de ce que tout le monde dit à propos de Jessica ? Demanda-t-il, en se mettant à sautiller.

Je plaçai ma main sur son épaule pour le maintenir, ce qui était une tâche difficile. Lorsque Liam était excité, il était comme un gamin qui sautait dans tous les sens. Je secouai la tête.

-Non Liam, je sais pas, mais dis-moi je suis tellement intrigué, lui dis-je sarcastiquement, en roulant des yeux.

Il prit une profonde inspiration, comme s'il allait exploser avec tout ce qu'il allait me dire. Il a commencé à rebondir encore plus et j'ai enlevé ma main, abandonnant toute tentative visant à calmer mon meilleur ami hyperactif.

-Jessica était bourrée à la fête de Keegan et elle a couché avec Trey après avoir embrassée sa copine ! Lâcha-t-il.

Il recommença à bondir à nouveau, cherchant une réaction sur mon visage.

-De qui as-tu eu cette information ? Demandai-je.

L'histoire était probablement fausse et Liam l'avait sûrement entendu d'un bruit de couloir. Les rumeurs des couloirs de notre école n'étaient que très peu plausibles.
Il réfléchit un instant avant d'éclater un grand sourire.

-Je l'ai entendue de Sophia qui l'en entendue de Jaser. Je suppose qu'il l'a dit à tout le monde.

Ah. Du Jaser tout craché.

-Dans ce cas, c'est probablement vrai. Cependant, je n'irais quand même pas répandre cette rumeur. Laisse Jaser le faire. Jessica lui en voudra à lui, ai-je dis avec un haussement d'épaule indifférent.

Jaser méritait que toutes les amies de Jessica lui tombent dessus. Je sautai de la table et attrapai ma bouteille d'Arnold Palmer. Je balançai mon sac sur mon épaule et fit un mouvement de tête en direction de Liam.

-Rentrons à l'intérieur, j'ai besoin de passer à mon casier, ai-je dis.

Liam sauta à son tour de la table et me suivit à l'intérieur. Je lançai un regard autour de moi et soupirai mentalement en voyant Jaser parler avidement à un groupe de gamin. Ils l'écoutaient attentivement, de l'excitation dans les yeux. Pourquoi les adolescents avaient une telle dépendance à des potins sans intérêts ?

-Tu vois ? Demanda Liam en me donnant un coup de coude, la tête pointée vers Jaser et le groupe de gamins.

-Malheureusement, grommelai-je en détournant les yeux loin d'eux.

Je détestais lorsque les gens répondaient des rumeurs comme ils le faisaient. Tout ce que cela faisait était d'embarrassé inutilement les gens, et la moitié du temps ce n'était même pas vrai. Quand on est en colère contre quelqu'un, il est facile de dire « Oh hey, vous saviez les gars, que Derpina a fait une fellation au squelette dans la classe de science ?! » et de voir tout le monde répandre la rumeur dès le lendemain.

-Aller Louis, c'est intéressant et tu le sais ! Argumenta Liam.

-Je me fiche que ce soit intéressant, Liam. C'est mal de faire ça aux autres, dis-je avec colère.
Je me tournai et envoyai un regard noir à Jaser et au groupe de gamins qui commençaient à rire. Lui souriait narquoisement, fier de lui.