Lie To Me ~ Traduction Larry Stylinson

Chapitre Trois

-Salut Louis, dit-il avec un large sourire.

Je sortis mes écouteurs, les coinçai dans mes oreilles et démarrai la musique de The Kooks tout en ignorant Jaser. Je pouvais le voir rouler des yeux, coins de l'œil. Peu importe. Je voulais juste qu'il me laisse tranquille. Je le haïssais avec une telle passion.
Je sortis mon livre de Stephen King de mon sac et l'ouvrit à la page où j'en étais resté. Je me mis à le lire rapidement, faisant de mon mieux pour ignorer que Jaser était assit à mes côtés. Je jure que s'il essayait de m'adresser la parole encore une fois, je lui casserais le nez. Ou alors je lui arracherais ses lèvres pour qu'il ne puisse plus jaser sur les autres. Ouais, la seconde idée me paraissait être la meilleure option.
Quelqu'un tapota mon bras et je soupirai d'agacement en enlevant mes écouteurs. Je mis mon marque page dans mon livre et me tournai vers l'élève qui m'avait appelé.

-Quoi ? Demandai-je, agacé.

-Hey, tu peux demander des infos sur Jessica, à Jaser ? Me chuchota-t-il.

Je jetai un coup d'œil derrière mon épaule et vit Jaser parler avidement avec un petit groupe d'élève, qui s'était amassé autour de lui comme un troupeau pour en savoir plus sur Jessica.

-Nan putain je ne peux pas ! Crachai-je. Ça ne te regarde en rien. Ça ne regarde pas non plus Jaser. Il doit apprendre à fermer sa putain de grosse bouche de merde.

Jaser leva les yeux vers moi et me sourit grandement.

-Mais regardez qui est en train de parler ; le suceur de queue, dit-il avec arrogance.
Je serrai fortement les poings et le foudroyai du regard.

-Qu'est-ce que tu en sais ? Grondai-je.

Il rigola et s'appuya contre le dossier de sa chaise en l'inclinant légèrement vers l'arrière.

-Je m'appel Jaser. Je sais absolument tout, répondit-il, une arrogante lueur dans les yeux.

-Est-ce que tu sais à quel point c'est embarrassant de tomber ? Demandai-je innocemment.

Il me regarda curieusement alors que j'élançais mon pied devant moi, basculant sa chaise à l'envers. Jaser tomba sur le sol sous l'explosion de rire des autres élèves.
-Oups, souris-je fier de moi.

L'enseignant se leva d'un coup et me regarda fixement.

-Louis Tomlinson ! S'écria-t-il avec colère.

Je fis un geste de la main pour balayer ses futurs propos et rigolai.

-Ouais, ouais, ouais. Une journée en plus de retenue, je sais, ça en valait la peine, répondis-je calmement tout en souriant agréablement à Jaser.
Ce dernier se remit difficilement sur ses pieds. Il fixa sa chair puis me lança un regard noir.

-Attends que je trouve quelque chose sur toi, Louis. Tu as de la chance que je ne sois pas un salaud comme toi, sinon j'aurais simplement dis de la merde et tout le monde l'aurait cru, grogna-t-il.

Je laissai échapper un rire incrédule.

-Tu viens vraiment de dire que tu n'étais pas un salaud ? Jaser, tu anéantis les vis des autres pour avoir de l'attention parce que tu es trop pathétique pour avoir ne serait-ce qu'un ami. Personne ne t'apprécie, ils aiment simplement tes histoires. J'espère que tu es fier de toi, répondis-je froidement.

-Oh je le suis, dit-il condescendant.

Il se rassit et rigola avant de se tourner de nouveau vers le groupe d'élèves avec qui il parlait avant le petit incident. Il continua de parler de Jessica, comme si rien de toute cette merde entre lui et moi n'était arrivé. Je savais parfaitement que les élèves en retenue allaient dès le lendemain répandre avidement ce qu'il disait aux autres élèves du lycée. Tous ceux qui défiaient Jaser de quelconque façon, devenait dans la seconde un sujet brûlant de discussion. Défier Jaser l'amenait à vous suivre partout, désirant désespérément trouver quelque chose sur lequel il pouvait jaser. Il réussissait bien souvent.