Lie To Me ~ Traduction Larry Stylinson

Chapitre Quatre

Lors de la pause déjeuner, on était assit dehors sur les tables de pique-nique et on sirotait nos boissons de sucre glace mélangée à un jus de fruit. Il n’y avait que moi, Sophia et Liam dehors. Les autres élèves venaient rarement ici parce qu’il n’y avait pas grand-chose à faire. De plus, c’était l’heure de la pause déjeuné de Jaser. Tout le monde adorait s’amasser autour de lui pour voir s’il avait de « croustillants » potins à partager.

Il y avait un camion avec un agent de sécurité assit à l’intérieur qui gardait un œil sur nous au cas où on déciderait de sécher les cours. La fenêtre du camion était remontée alors il ne pouvait sûrement pas nous entendre parler et rigoler.

-Donc t’as juste fais tomber sa chaise alors qu’il était assit dessus, demanda Sophia en rigolant.

J’hochai la tête, un sourire satisfait aux lèvres.

-Ouais ce con a été renversé par terre. Il est pathétique. Je voudrais que les gens arrêtent d’avoir peur de lui et lui bottent le derrière, soupirai-je.

-Tout le monde à peur qu’on parle sur eux, dit Sophia, désintéressée.

Elle mordit sa lèvre nerveusement et prit une gorgée de sa boisson.

-Personnellement, je ne pourrais pas le provoquer. Il peut ruiner la réputation de n’importe qui, ajouta-elle doucement.

Je reniflai :

-Wow. Ruiner la réputation du lycée. Putain de grosse affaire. Une fois que t’es à l’université, ta réputation du lycée importe peu parce que personne n’en saura rien. Jaser pense qu’il est le meilleur et le plus méchant, mais quand il y sera, il va se faire détruire parce que les gens vont le foutre dans la merde dès qu’il ouvrira sa grande gueule. Et quand on y pense, c’est tout ce que Jaser sait faire. Il ouvre sa grande gueule, mais longe les couloirs dans le but de se faire disparaître. Il n’a personne pour prendre sa défense et être là pour lui et il le sait, répondis-je avec colère.

-Louis, tu te répètes, dit Liam et força la paille de ma boisson à rentrer dans ma bouche. Laisse ton cerveau respirer et dégèle-le. Détends-toi. Ha ! T’as compris ? Dégèle-le ? Parce que nos boissons sont gelées ! S’écria-t-il avec joie et tapant sur ses genoux. Je suis tellement drôle putain !

On se lança un regard avec Sophia puis on secoua nos têtes. Je pris une grande gorgée de ma boisson puis la reposai sur la table. Sophia me donna un coup de coude et je levai les yeux vers elle curieusement. Elle montra de la tête la porte qui menait à l’intérieur du lycée et je me retournai pour regarder à mon tour.

Jaser sortit du lycée et ses yeux furieux se verrouillèrent aux miens. Il s’approcha de notre table telle une tempête, alors que je prenais une autre gorgée de ma boisson et lui lançais un regard ennuyé.

-Tu racontes à tout le monde ce qu’il s’est passé, hein ? Demanda-t-il.

J’hochai la tête.

-En effet, je le fais, répondis-je non sans contentement, un sourire au coin des lèvres.

Il serra les poings fermement.

-Jaser sur les autres est mon jeu, siffla-t-il alors que j’éclatais de rire.

-Jaser sur les autres peut être le jeu de n’importe qui. Certains d’entre nous respectent suffisamment les autres pour ne pas le faire, fis-je remarquer. Mais je n’ai aucun respect pour toi.

Jaser me lança un regard encore plus noir. Il ouvrit la bouche pour répliquer mais je me levai de la table et m’agrippai la tête à deux mains.