O Último Desejo de Oikawa - TRADUÇÃO (Oikawa's Last Wishes)

Capítulo 04

Duas semanas depois, Oikawa realizou seu desejo, graças a Iwaizumi, que ficou implorando aos médicos para que permitissem.

Iwaizumi o segurou com força enquanto a van do hospital parava no portão famíliar da escola. O cara, sentando em silêncio ao lado dele, estava olhando para fora. Ele parecia cansado, mas ele sempre parecida cansado hoje em dia... Ainda assim, seus olhos estavam brilhando intensamente, então Iwaizumi sabia que ele estava feliz.

As enfermeiras o ajudaram a colocar Oikawa em uma cadeira de rodas enquanto Aiko, que estava animada desde ontem, montava o tanque portátil de oxigênio que carregavam. Ele prendeu a cânula nas orelhas de Oikawa antes de continuar a empurrá-lo pelo corredor vá,ui de sua escola para o lugar que Oikawa queria ver.

Seus amigos já estavam esperando por eles na entrada da academia - Hanamaki e Matsukawa deram uma pausa nos planos de casamento para aparecer; no segundo ano, Yahaba e Watari tiraram licença de seus respectivos empregos corporativos em Tóquio, enquanto Kyoutani saía do restaurante de lamen de seu pai durante o dia. Mesmo nos primeiros anos, Kindaichi e Kunimi faltavam às aulas só para aparecer. E todos eles estavam com os mesmos sorrisos desajeitados e felizes e tristes.

Um refrão de "Oikawa-san!" e "Oikawa!" foi ouvido quando eles se aproximaram e o cara conseguiu dar um pequeno sorriso, "Ei..." ele disse em um sussurro ofegante.

Conforme planejado, o resto das enfermeiras, exceto por Aiko, pediram licença e voltaram para a van enquanto seus amigos começaram a conversar animadamente sobre o que estavam fazendo durante todo esse tempo. Oikawa apesar de parecer cansado, ouvia ansiosamente cada um deles... olhando nos olhos deles enquanto falavam, como se estivesse memorizando seus rostos.

Depois de suas pequenas histórias, Iwaizumi anunciou o próximo plano, "Tudo bem, vamos colocar nossos uniformes." Oikawa olhou para ele, os olhos cheios de perguntas. Iwaizumi sorriu para ele, "O quê? Você acha que viemos aqui apenas para conversar? Claro que não, vamos jogar vôlei." Ele se virou para Aiko, que sorriu para ele, "Você pode lidar com ele por um momento?"

Aiko acenou com a cabeça e Iwaizumi se abaixou e deu um beijo rápido nos lábios de Oikawa antes que ele fosse atrás do resto do timo, que já havia voltado para onde eles deixaram suas malas.

Alguns minutos se passaram e de repente os homens que estavam vestindo apenas uma coleção de camisas casuais e jeans entraram na quadra vestindo seus uniformes antigos, que eram um pouco apertados em alguns lugares, como Yahaba disse e o Kyoutani rosnou para ele.

Mas, no geral, pareciam como faziam muitos anos atrás e a imagem queimou tanto nos olhos de Oikawa que ele estava piscando para conter as lágrimas porque não queria chorar na frente de todos. Não quando eles sacrificaram um dia em sua agenda lotada apenas para vê-lo.

Iwaizumi passou por ele enquanto eles se dividiam em duas equipes. "Você está bem, Tooru?" Ele sorriu e ele tinha realmente que perguntar? Ele sorriu, "Você fica gostoso com esse uniforme." Oikawa disse fazendo Aiko rir. Iwaizumi corou - o uniforme era uma pequena provocação, especialmente em seus braços. Ele tinha crescido alguns músculos ao longo dos anos e Oikawa nunca teve vergonha de elogiá-lo com isso. "Sim, obrigado."

"Ei, apaixonadinho! A equipe já está formada. Vamos começar." Matsukawa gritou e Iwaizumi deu de ombros para Oikawa, que sorriu.

Foi Iwaizumi-Matsukawa-Yahaba-Kunimi contra Hanamaki-Kyoutani-Kindaichi-Watari. O jogo era de equilíbrio geral, exceto Kyoutani, que no estilo Kyoutani se irritou facilmente quando Yahaba começou a provocá-lo. Hanamaki e Matsukawa não conseguiam parar de fazer comentários desprezíveis um ao outro, mesmo quando Iwaizumi disse para eles calarem a boca ou os chutaria. Kindaichi e Kunimi apenas pareciam estar perdidos em todo o drama. A única pessoa que levou o jogo a sério, surpreendentemente, foi Watari, que serviu como levantador.

No final do jogo, eles estavam sem fôlego e exaustos não apenas pela atividade física, mas pelas brincadeiras intermináveis que tiveram que suportar. Pelo menos, nós vencemos, era o que a mente competitiva de Iwaizumi estava dizendo a ele. Ele olhou para Oikawa, para encontrar lágrimas caindo livremente de seus olhos enquanto ele sorria e batia palmas quando o placar final foi anunciado.

Todos ficaram em silêncio, apenas com o par de mãos solitárias torcendo por eles. Ninguém sabia como reagir... ou o que dizer. Iwaizumi observou Hanamaki morder o lábio inferior e fechou os olhos para não chorar. E quando ele fez isso, quase todo mundo começou a derramar lágrimas... pelo incrível capitão que agora assistia nas laterais.

Iwaizumi não chorou. Ele caminhou em direção a Oikawa, ajoelhou-se na frente dele e enxugou suas lágrimas. "Eu amo você." Oikawa sussurrou: "Obrigado por fazer isso." Iwaizumi sorriu, os olhos nunca deixando o rosto de Oikawa, "Contando que você esteja feliz."

Eles ficaram assim até que os outros membros estivessem calmos o suficiente para caminhar até ele e darem a ele um sonoro "Arigatou, buchou!" Inclinando suas cabeças para baixo. O telefone de Aiko tocou e tanto Oikawa quanto Iwaizumi sabiam o que aquela ligação significava. Eles têm que ir.

Oikawa deixou seus olhos vagarem pelo lugar conhecido - sua casa durante os anos mais felizes de sua vida de estudante. Foi aqui que ele conheceu esta equipe... Esta família. "Obrigado, pessoal, por fazerem isso por mim." Ele disse, forçando as palavras a saírem de suas boca, mesmo quando soavam fracas e roucas, "Vocês não tem ideia do quanto eu queria voltar aqui... para ver este lugar e jogar vôlei com vocês..." uma respiração profunda, "Por uma última vez."

Hanamaki estava chorando de novo, e desta vez ele não tentou esconder. "Posso não ser capaz de... voltar aqui depois de hoje." Ele sorriu, "Mas eu sempre... sempre guardarei com carinho todas as memórias que tive nós quatro cantos desta quadra."

Ninguém disse uma palavra, todo mundo meio que ficou lá, com medo de quebrar o momento. Iwaizumi interveio, "Acho que temos que ir, pessoal. Mas, sério, obrigado por fazerem isso." Ele não esperou que eles respondessem quando ele e Aiko começaram a empurrar Oikawa para fora da quadra... Apenas para parar quando Kindaichi gritou "Capitão!"

Iwaizumi parou e virou Oikawa para encará-los novamente. Todos eles estavam sorrindo e de repente eles eram estudantes do ensino médio de novo... Jovens, sem medo e não queriam mais nada além de entrar nas competições nacionais.

"Nós confiamos em você!"

--------------------

Eu chorei demais escrevendo esse capítulo.
Obrigada a todos que estão acompanhando e até a próxima :)