Now In A Minute [l.s] [Traducción]

Capitulo 1 (pt.2)

La primera hora más o menos de la fiesta consiste principalmente en comer y relajarse. Louis se las arregla para entrar en otra oración completa con Brady, complementando sus zapatillas Nike Air DT Max de corte medio, a lo que respondió con un sólido "Gracias, hermano". Louis definitivamente cuenta ese pequeño intercambio como otra victoria, todo cuenta en este punto. 

Y la fiesta en su conjunto parece ir bastante bien, es decir, hasta que una ruptura universal en el diálogo hace que la atención vuelva a la música de fondo. La mezcla de música cuidadosamente elegida de música socialmente apropiada que una vez se estaba reproduciendo debe haber terminado porque ahora All I Want for Christmas Is You de Mariah Carey  suena a través de los altavoces.

Y el único de los invitados a la fiesta de Louis completamente despreocupado por esto es Harry, improvisando solo con la alegre canción navideña. Por lo general, Louis probablemente lo encontraría un poco atractivo y tal vez incluso se uniera a él porque la canción es realmente pegadiza. Pero ahora mismo no está tan bien.

"¿Qué diablos es esta música?" Rusty se queja con la cara arrugada, mirando a Harry molesto. "La Navidad es para los niños".

"Somos niños". Harry señala obviamente, poniendo su pequeña fiesta de baile en espera.

"No soy un puto niño". Rusty argumenta, acercándose al estéreo y apagándolo. "Y la Navidad apesta".

“Es la época más maravillosa del año. ¿Qué tienes contra la felicidad?" Harry frunce el ceño, sonando genuinamente ofendido.

"Es patética". Rusty muerde, presionando un dedo duro en el pecho de Harry, cerniéndose sobre él. "Como tú."

"Sí, tienes toda la razón". Louis salta para estar de acuerdo con Rusty, corriendo hacia el estéreo para encender una estación de radio pop neutral en su lugar. Probablemente sea mucho más seguro que cualquier otro CD y casete que Louis tenga por ahí. "La Navidad es una locura sobrevalorada".

Harry frunce el ceño. "Pero Lou, amas la Navidad ..."

"Cállate, no, no lo hago". Louis sisea, interrumpiendo a Harry. Louis siempre se convierte en otra persona cuando está cerca de sus compañeros de equipo en lugar de cuando está cerca de Harry. Es difícil para él encontrar un equilibrio entre lo que parecen ser polos opuestos.

"Está bien, como sea." Harry pone los ojos en blanco con decepción. "Voy a ir a la puerta de al lado a buscar mi cámara".

“Como sea, Harry. No me importa lo que hagas, no es que necesite una jugada por jugada ". Louis responde, sonando aterradoramente similar a uno de sus capitanes de fútbol.

Todos en la habitación se ríen, las carcajadas resuenan en todo el sótano cuando Rusty levanta la mano para chocar los cinco con Louis. "¡Bien, Tommo!"

El dolor destella sobre las facciones de Harry, nublando sus ojos usualmente brillantes. Mira fijamente a Louis por un momento, con un destello de esperanza en sus ojos mientras espera que Louis diga algo o se disculpe. Y, sinceramente, parte de Louis quiere retractarse, lamentando tener un apretón en el estómago al ver la expresión de tristeza de su mejor amigo. Pero al mismo tiempo, finalmente obtuvo un poco de aprobación por parte de Rusty y sus compañeros de equipo. Incluso Brady se rió.

Harry baja lentamente la cabeza, alejándose de Louis como un cachorro herido mientras comienza a caminar penosamente hacia la escalera.

"Fuera, Shirley Temple." Los aguijones de Rusty se burlan y ahuyentan a Harry por las escaleras.

Louis sabe que realmente debería ir tras Harry y disculparse, pero justo cuando se decide a hacerlo, Rusty coloca su brazo alrededor de su hombro, llevándolo al otro lado de la habitación.