Xingpan Chongqi [Tradução PtBr]

Capítulo 5 - A Espinha Dorsal do Mundo

Tradução: Foxita; Revisão colaborativa: Sr. Raposo.

✶✶✶✶✶

Era o sexto dia que A-Ka e Heishi passavam caminhando na neve.

Seus arredores eram desolados e inabitados. Eles primeiro passaram por um pequeno bosque de árvores e adentraram uma enorme cordilheira.

A mochila de A-Ka já tinha sido transferida para as mãos de Heishi, mas ainda assim A-Ka tinha pouco fôlego e não conseguia suportar as viagens durante o dia. Quando se depararam com uma fenda na cadeia de montanhas, ele ficou tentado a se largar nas costas de Heishi e fazer com que este o levasse montanhas acima.

"Este é o cume do Astrolábio", disse A-Ka, "Jingchuan[1]."

Como sempre, Heishi ouviu com uma expressão indiferente. Ao se sentarem de frente para o fogo, A-Ka terminou de comer a raposa selvagem que haviam caçado. A carne era nojenta, cheirava mal e não tinha sal, de modo que ele quase a vomitou enquanto comia.

"O Astrolábio é o mundo em que vivemos," A-Ka explicou para Heishi. "Um enorme astrolábio que guia outros dezessete astrolábios menores. Cada continente é uma ilha individual e todos se interconectam como engrenagens numa máquina".

Heishi falou um "hmm" indiferente e perguntou, "Já acabou de descansar?".

"Não", A-Ka falou um pouco desamparado. "Eu te atrasei, sinto muito por isso."

As palavras de A-Ka realmente vieram do fundo do seu coração -- Heishi era extremamente resistente: não temia o frio, tinha uma força extraordinária e era capaz de andar por um dia inteiro sem descansar. É claro que, para compensar, ele comia muito. Afinal de contas, ele era um humano de três mil anos atrás e, naquela época, os genes da espécie humana eram da melhor qualidade. Por tal motivo, aquele período era conhecido como Idade do Ouro. Heishi não era como A-Ka e o restante dos humanos da Idade do Ferro Negro, que resistiam sob o controle das máquinas com suas constituições frágeis.

Durante toda a jornada, A-Ka observava Heishi na tentativa de descobrir exatamente o que ele era. Um dia, finalmente, uma prova convenceu A-Ka que Heishi era, de fato, humano: excreção.

Se ele era humano, teria que comer e certamente teria que excretar. Heishi era capaz de suar e, algumas vezes, tinha vontade de tomar banho. Para tomar banho, ele tirava as roupas e ficava completamente nu na neve, fazendo uso direto dela para limpar o próprio corpo. Algumas vezes ele também excretava, mas na maior parte das vezes, ele evitava A-Ka quando o fazia. Esse tipo de vergonha parecia ser inata.

Um dia, A-Ka assistiu Heishi de longe. Heishi havia acabado de limpar o corpo e, depois de um banho simples, se ajoelhou imóvel na neve. Sob a brilhante luz do sol, sua pele bronzeada o fazia parecer a estátua perfeita de um deus antigo. Antes, A-Ka tinha visto apenas pessoas agachadas ou sentadas. Esta era a primeira vez que via alguém se ajoelhar enquanto urinava. Depois que ele saiu, A-Ka se aproximou para dar uma olhada, mas acabou sendo arrastado de volta por Heishi e jogado na neve.

Até mesmo A-Ka sentiu que estava agindo como um tarado e pôde apenas admitir sua derrota e fugir.

A-Ka pensou finalmente que, apesar de Heishi ser temperamental e um pouco propenso à violência, no geral, ele era um companheiro muito bom.

"Você já viu pessoas da Idade do Bronze?", perguntou A-Ka.

Heishi ergueu uma sobrancelha. A-Ka percebeu que podia ter deixado o outro bravo e gaguejou uma explicação. "Eu não pretendia... perguntar sobre o seu passado. Eu só tava curioso".