helium de tbhyourlame ( traduction francaise)

Brotherhood

Des lumières violettes et bleues éclairent les planchers en bois, où des boules de bowling colorées glissent et roulent jusqu'à entrer en collision avec des quilles. Des bandes de néon décrivent la séparation des voies. Sous le synthé de style des années soixante-dix qui flotte depuis les haut-parleurs du plafond, des écrans lumineux et des bannières lumineuses capturent les scores des familles, les événements à venir et le désespoir de Dream pour égaliser le tableau avec une frappe parfaite.

Dix broches s'écrasent dans les coins les plus éloignés de la large allée. Le semelle lisse des chaussures claque légèrement sur le sol poli. Dream fixe la sphère verte alors qu'elle glisse sur le bois et, à sa grande horreur, se courbe à gauche. Sa tête s'incline de déception car elle rate complètement la marque et tombe dans la gouttière. «On y va!» Sapnap appelle derrière lui et il gémit. «Tu es sûr que tu ne veux pas des pare-chocs? Dream plane près du distributeur en attendant que la boule  revienne.

«Le prochain peut-il être notre jeu d'essai?»

"Certainement pas. Tu ne peux pas continuer à dire ça à chaque fois que tu te trompes.

Ils étaient arrivés dans la ruelle animée pour régler sérieusement des jours de plaisanterie compétitive, mais ont fini par faire le contraire. Le premier trésor de cartouches est marqué par une série de fautes rouges - Sapnap et Dream ont continué à glisser leurs chaussures au-dessus de la ligne de démarcation pendant les tours de l'autre, ricanant aux alarmes bruyantes et se bousculant. Peu de temps après, les jeux se sont efforcés d'inventer les méthodes les plus ridicules possibles pour frapper même une quille seule. Dans leurs vrais jeux, Sapnap a gagné avec peu de pitié.

Le deuxième essai de Dream laisse ses doigts avec grâce, une lumière scintillant sur la surface brillante, et se transforme en trois quilles avant de disparaître derrière la voie. «Cela ne devrait pas compter», soutient-il faiblement, pour ce qui pourrait être la troisième fois en une heure. Sapnap souffle. «Tu es un bébé.» Dream boude de nouveau à leur table, et regarde la pizza grasse et les frites s'amenuisant devant eux.

"Arrête de m'appeler comme ça."

Il balaie sans but des serviettes en boule sur la table encombrée. Se prélassant sur la chaise pivotante en plastique, Sapnap lui sourit avec une tasse dixie pressée contre ses lèvres.

«Depuis que je te détruis, je pense que je peux t'appeler comme je veux.

Dream épargne un regard sur le tableau de bord aux couleurs vives, où plusieurs grands X se tiennent à côté du nom '' shitnap '', alors qu'il n'en a presque aucun. Il s'abaisse dans la chaise d'en face pendant que Sapnap appuie sur l'écran du contrôleur.

«Quand es-tu devenu si bon au bowling? Je t'ai écrasé la dernière fois que nous étions ici.

Il fait un mouvement de saisie vide vers le pichet de soda. Sapnap pousse le conteneur vers lui. «C'était comme il y a cinq ans.» Il sourit à nouveau, méchamment. "Les gens changent."

Dream plissa les yeux sur lui.

«Pourquoi es-tu si…» Il regarde à nouveau le tableau de bord. «Oh mon dieu, peux-tu arrêter de changer mon nom, s'il te plaît?» Sapnap glousse d'indifférence. «C'est à ton tour», se plaint Dream. "Vas-y déjà." Sapnap sort gracieusement de son siège, attrape sa boule de bowling rose étincelante du support et s'approche de leur allée. Dream se penche vers le moniteur de la table et supprime à la hâte «garçon perroquet» du tableau de bord.

Quelques instants plus tard, il entend un fracas, et ses yeux sautent au-delà des épaules de Sapnap pour voir quatre quilles tomber dans le fond sombre. Le tissu blanc du t-shirt Sapnap brille en bleu sous les faibles lumières noires. Quand il lance un sourire à Dream, ses dents s'illuminent aussi. Alors qu'il revient récupérer sa balle, la musique au-dessus de sa tête meurt, puis se répète. «Pourquoi on es venu pendant une soirée rétro?» Demande Sapnap, soulevant la beauté arrondie et rose sur sa poitrine.