The Fuck List(italian translation)

Prologo

Sono le due del mattino  a New York City. Due sconosciuti siedono alla stazione della metropolitana, i loro respiri diventano sbuffi di nebbia nell'aria fredda. La prima di questi due sconosciuti (ragazza,14,carina) ha i brividi nei sui jeans stretti e nel suo cardigan.

Il secondo di questi due sconosciuti (ragazzo,21,hot) si acciglia e guarda la ragazza. Lui sta indossando due maglioni e un cappotto,quindi non  ha freddo.

"vuoi il mio cappotto?" chiede lui in un pesante accento australiano.

Lei lo guarda confusa. Lei è nata e  cresciuta nella città che non dorme mai, e l'accento del ragazzo è troppo strano per far capire qualcosa alla ragazza. "scusa?"

Lui si schiarisce la gola e parla lentamente. "vuoi il mio cappotto?" le ripete.

Lei arrossisce. "uh,certo."

Lui si toglie il cappotto e glielo passa.Lei fa scivolare le sue braccia attraverso il cappotto con il rivestimento in lana morbido. "Grazie." disse lei.

"Prego." lui guardò verso il basso alle sue mani intrecciate. Strette tra loro c'era un IPhone nero. Lui cercò per altri argomenti con cui conversare.

"Quindi,uh,che cosa stai facendo qui?" iniziò goffamente. Si sentiva molto maldestro a chiedere qualcosa sulla scontata giovinezza della ragazza.

Lei non voleva rispondere,ma pensandoci si disse che glielo doveva perchè lui le ha prestato la sua giacca. "La mia amica mi ha fatto andare a una festa ma lì c'erano droghe e alcool e altre merde...quindi me ne sono andata."

"oh."

"già."

C'era un silenzio imbarazzante. Poi lui parlò.

"Vuoi vedere la lista delle persone che ho scopato?"

"Hai una lista delle persone che hai scopato?"

"Certo.Vuoi sentirla?"

"Ho scelta?"

Lui sembrò pensarci su,poi le rivolse un sorriso malizioso. "No."

Egli sbloccò il suo cellulare e aprì i promemoria,nascondendo il telefono dalla vista della ragazza.

"La lista è in ordine,comunque." disse lui.

"Non posso credere che sto per ascoltare una cosa del genere." lei incrociò le sue braccia.

"Abbi Rae" disse lui drammaticamente. "Lei fu la prima,e la migliore,ad essere onesti.Ci incontrammo a una festa..."

--------

Spazio autrice:

Salve a tutti,questa è la mia prima traduzione perciò mi farebbe molto piacere sapere cosa ne pensate e sapere se è il caso di andare avanti.

votate e commentate!

Un bacio,Anto.