The Fuck List(italian translation)

Capitolo 4.

Approssimativamente mezz'ora da quando i due sconosciuti si erano incontrati, lui era già alla sua quarta ragazza e guardava un po' sognante i ricordi del passato.

"Ella Roberts era la ragazza più sexy che abbia mai incontrato. " ha cominciato."Prendi la ragazza più sexy a cui tu possa pensare e moltiplicala per...um cinquanta."

Lei ci pensò per un po', poi alzò le sopracciglia. "Non ti si può incolpare per averla sbattuta allora."

"Oh, fidati di me, abbiamo fatto più che sbattere."

31 DICEMBRE 2012

FORT COCHIN, INDIA

Per la prima volta in tre anni Luke non era ubriaco la notte della viglia di capodanno.Tutti intorno a lui erabo ubriachi----i suoi tre migliori amici e alcune ragazze che avevano trovato lungo la strada----che lo fecero sentire a disagio e felice allo stesso tempo.

Una delle ragazze che i suoi amici avevano raccolto, il cui nome Luke non riusciva a ricordare, ha fatto strada verso di lui.Teneva in mano una bottiglia di birra, ma non era nemmeno aperta.

"Bella vista, giusto?" Ha commentato guardando l'acqua nera luccicante, interrotta dalle incombenti forne delle reti da pesca. Erano seduti sulla cime di un cafè di merda. Uno degli amici di Luke, Michael, aveva affascinato la ragazza del proprietario in loro cedimento.

"Si." disse Luke, sentendosi troppo a disagio per chiedere il nome della ragazza. Era bella (se Luke non stesse ancora male, non l'avrebbe mai paragonata ad Amanda, ma ha rifiutato al suo nome di attraversare la sua mente.), e Luke sentiva come se fosse troppo fuori dalla sua portata.

Il che era sciocco. Erano entrambi nella stessa lega.

"Sei...Calum, giusto?" Chiese, mordendosi il labbro. Cazzo, pensò Luke. Cazzo cazzo cazzo cazzo. Il morso al labbro, oh mio dio.

Luke tornò in se e scosse la testa."No, Luke."

Lei gemette. "Diamine, sapevo di aver sbagliato. Io sono Ella Roberts."

Si strinsero le mani."Robert, huh? Questo è il mio secondo nome."

Ella gli lanciò un sorriso civettuolo.

"Credo doveva esserlo allora."

Rimasero li per qualche ora, guardando i loro amici in silenzio e parlando delle loro vite.Ella era di Cape Town, di cui Luke non sapeva assolutamente nulla. Lui le ha detto di più su Sydney, quando lei l'aveva visitata aveva solo cinque anni e non può ricordare nulla al riguardo.

Ad un certo punto della notte, le sue dita erano scivolate sotto la gonna mentre chiacchieravano. Ella non ha commentato a proposito di ciò, così Luke coraggiosamente spinse la sua biancheria intima da parte. Lei non aveva detto ancora nulla a riguardo, soltanto gemette il suo nome mentre lui spinse dentro di lei.

"Possiamo andare da qualche altra parte?" Respirò mentre tirava fuori le sue dita da lei.

"Ti prego."

Fu così che finirono in un angusto bagno mentre i fuochi d'artificio rompevano l'aria della notte ed i festeggiamenti continuavano senza di loro. Ella si mise in ginocchio sul pavimento del bagno quando si abbassò per tirare i boxer e prenderlo in bocca. Luke sfiorò le nocche quando afferrò la parte posteriore delle sue cosce, spingendola contro il muro di cemento. Le loro bocche erano un groviglio di labbra e denti, e in un momento magnifico, mentre spingeva in lei, nessuno di loro poteva dire dove Luke finì ed Ella cominciò.

Pochi giorni dopo si separarono in Jaipur. Ella gli diede il suo facebook, ma anche se lui l'aggiunse, nessuno di loro ha mai messaggiato.

PRESENT DAY.

"Hai davvero sfortuna con le ragazze." Commenta, accavallando le gambe sulla panchina in pietra.

Lui ride stancamente e si passa una mano tra i capelli già disordinati.
"Raccontami."

-----------------------------------------------------
Volevo ringraziare brvken per aver tradotto questo capitolo, perché senza di lei non ce l'avrei mai fatta. Scusate per eventuali errori e spero che il capitolo vi sia piaciuto, un bacio xx