Powerless [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 5 - Você pode dizer não

Nos próximos dias, Malfoy volta para evitar Harry. Ele está sempre com seus amigos e dorme em seus dormitórios. Harry fica obcecado por ele, bem, mais obcecado do que antes e volta a persegui-lo, não, não perseguir, observá-lo no mapa. Ele nunca está sozinho. Nem mesmo por um segundo. E muitas dessas vezes ele está com outros homens. Principalmente Cormack Mclaggen ou Zacharias Smith ou alguns outros homens em salas de aula abandonadas ou armários de vassouras e isso faz Harry querer arrancar suas cabeças de seus corpos. Insista em falar com ele na frente de seus amigos, diz Ron. Dê-lhe algum tempo e espaço. Ele precisa disso, Hermione diz. E ele sabe que deveria ouvir Hermione, mas acaba ouvindo Ron. E é assim que ele se encontra, caminhando até o lago, perto de uma árvore onde os amigos de Malfoy estão enquanto Malfoy se senta na árvore.

"Posso falar com você?" Harry pergunta.

"Por favor, Potter. Não faça isso." Malfoy disse.

Isso atordoa Harry momentaneamente. Malfoy dizendo por favor. Malfoy nunca diz por favor. Harry abre a boca para dizer algo quando Zabini toca seu ombro e o leva para longe do lago.

"Potter, eu aprecio o que você está fazendo. Todos nós fazemos. Mas ele não quer falar com você. Você não pode dizer a ele que ele pode dizer não e depois forçá-lo do seu jeito. Como ele vai acreditar em você então?" Diz Zabini.

Ele tem razão. E Harry sabe que ele está certo. E Harry odeia estar certo, então ele apenas concorda.

"Por favor, diga a ele que se ele mudar de ideia, estarei lá para falar com ele. E, por favor, peça desculpas por mim. Diga a ele que sinto muito por incomodá-lo."

"Vai fazer." Zabini responde.

O resto da semana passa. Malfoy não entra no dormitório por um minuto. Ele sempre manda alguém buscar suas coisas. Parece que ele memorizou o cronograma de Harry. Ele acidentalmente encontra Malfoy uma vez no dormitório quando ele decide acabar com a história da magia. Malfoy o encarou sem jeito por alguns segundos, pegou o que queria de seu malão e saiu.

"Você não precisa correr Malfoy. Este é o seu dormitório também. Se você não quer que eu fale com você, eu não vou." Diz Harry.

Tudo o que Malfoy faz é acenar com a cabeça. Ele acena com a cabeça e sai.

É sábado à noite, quando Harry, Rony e Hermione estão voltando de uma praia para o castelo, quando Harry vê um vislumbre de cabelos loiros brancos e brilhantes. Seu coração dispara e é Malfoy. Mas é Malfoy com uma garrafa de tequila que não consegue andar direito. Ele cai na estrada e Ron corre para ajudá-lo.

"Ah. Você também gosta de homens, Weasley? Todo mundo parece gostar, mesmo que eles mostrem que não gostam. Você vai me usar também?" Malfoy fala mal.

"O que você quer dizer?" Ron pergunta.

"Vamos Weasley. Todo mundo quer me usar. Use meu corpo. De uma forma ou de outra. Você pode gostar de um saco de pancadas. Quem se importa com o que eu quero, de qualquer maneira." Ele diz e encosta a cabeça no ombro de Ron. Harry nunca teve tanto ciúme de Ron.

Ron, Hermione e Harry se olham tensos.

"Você pode dizer não, Malfoy. Por que você acha que não pode?"

"Nunca funcionou antes." Malfoy fala mal.

"Mas está certo, Malfoy. Você pode dizer não." Hermione diz.

Malfoy empurra Ron para longe ouvindo isso e range os dentes.

"Você acha que eu nunca tentei? Você acha que eu não gritei não?" Ele fala com a voz perigosamente baixa. "Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Granger. Eu gritei não. Eu implorei. Eu chorei e implorei. Toda a minha vida, eu fiz. Eu implorei como uma criança de cinco anos quando meu pai me vendeu por uma noite para o homem que ele precisava e não pude comprar por algum trabalho que eu nem sei até agora. E então eu gritei não e implorei para os vários outros homens e mulheres que meu pai conseguiu. Então eu implorei ao meu pai para parar. E quando tudo isso não foi suficiente, ele me entregou a Voldemort e aos Comensais da Morte. Homem e mulher. Não tenho o direito de dizer não, Granger. Eu não tenho permissão. Eu nunca fiz e meu pai nunca me deu. Eu não posso dizer não, mesmo quando eu quero. Não posso. Eu não tenho o direito." Malfoy está soluçando no final de sua revelação.

Ron o abraçou com força. Hermione tinha lágrimas nos olhos. Harry olhou para Malfoy e olhou para ele. Ele sentiu algo quebrar em seu coração naquele dia. Despedaçado mais do que jamais foi possível.

"Vou levá-lo de volta ao castelo." Harry anuncia. "Eu vou encontrar vocês mais tarde."

Harry segura Malfoy pelas mãos e o aparata perto do castelo. Ele coloca alguns feitiços refrescantes em Malfoy para que não pareça que ele estava chorando. Suas bochechas estão rosadas e seus olhos estão vermelhos. Ele está lindo. Harry o puxa em direção ao castelo e Malfoy o deixa. Eles caminham em direção ao dormitório e recebem muitos olhares estranhos por andar de mãos dadas, mas todos podem se foder porque se Harry conseguir o que quer, ele vai andar com Malfoy a vida inteira segurando sua mão, beijando-o e mostrando a todos que Malfoy é dele. E como Harry deseja que Malfoy seja dele. Se Malfoy fosse dele, Harry lhe daria o direito de dizer não para o que quisesse e quando quisesse.

Ele coloca Malfoy na cama e o cobre com os edredons. Malfoy adormece.