E se falharmos? (Tradução) - @CestPasDuBauldelaire

Capítulo 1 - Prólogo

" E se falharmos? "

            Por um tempo, apenas o silêncio respondeu à pergunta. Como a escuridão, enchia a pequena sala congestionada onde reinou por muitos minutos, imperturbável. Mas, como tudo neste mundo, estava destinado a acabar a qualquer segundo, agora.

            Albus olhou para o menino em seus braços, que acabara de questioná-lo com uma voz velada. Questionando-o, ou questionando o vazio circundante, não estava muito claro, mas Albus não se importou. Ele pegou a pergunta para si mesmo. O outro menino, então, estava aninhado nos braços do amigo, as pálpebras cobrindo modestamente os olhos brilhantes que tinham o irritante hábito de ver longe demais. Ele agarrou os braços ao redor dele com as mãos geladas, como se fossem a última coisa que o salvaria do afogamento.

            E talvez fossem, Albus pensou. Seu amigo Gellert não era um grande fã da angústia noturna. Na verdade, dos dois, era sempre o menino britânico que, assombrado pela imagem do cadáver de sua mãe e do parasita mortal de sua irmã, acordava coberto de suor, no meio da noite e no meio do seu próprios gritos. Gellert, por outro lado, não era do tipo que se cedia a estados triviais e humanos como ansiedade, dúvida, medo ou arrependimento. Ele era melhor do que isso.

            Na maioria das noites.

            Mas essa noite não foi uma delas.

            Albus observou com cuidado e amor a figura insignificante contra ele. Estava tão longe do orgulhoso e indomável Gellert Grindelwald que, armado com sua paixão, fé e visões, estava apenas esperando a oportunidade inevitável de tomar o mundo na palma de sua mão. Na verdade, todos que já haviam posto os olhos neste menino tão estranho saíram disso com a convicção de que nada seria capaz de deter esse espírito clarividente.

            Além disso, foi certamente por esta razão que Albus se aproveitou da visão de seu amante enfraquecido. É claro que o sofrimento de sua cara-metade não o encantava de forma alguma, e ele estaria disposto a sacrificar tudo o que não tinha para que Gellert nunca mais fosse vítima da menor emoção negativa. Mas saber que a imagem que tinha de seu amante naquele exato momento era aquela que só ele teria a honra de observar, encheu-o de uma sensação indefinível que inchou seu peito. De todos aqueles que, em suas vidas, tiveram a chance de conhecer Grindelwald, sejam seus professores, amigos, parentes, inimigos ou mesmo transeuntes comuns na rua, ninguém teve a oportunidade de ver a menor fraqueza, a menor falha,

            Agora, naquele momento, era sua alma, ferida e trêmula, que se oferecia, nua, ao olhar e ao braço de Albus. Para ninguém mais ele teria dito as palavras "E se falharmos?"

            Ninguém, exceto Albus.

" Nós teremos sucesso. "

            Lentamente, ternamente, Albus acariciou o cabelo loiro de seu amante com a ponta dos dedos. Ele gostaria de beijar a têmpora que ia descobrindo aos poucos, pouco a pouco, mecha por mecha, mas sabia que Gellert não estava com disposição. As manifestações de afeto nunca foram eficazes para tranquilizar ou encorajar o menino alemão, ao passo que nada funcionou mais no britânico do que uma carícia gentil. Então, Albus se forçou a usar palavras. Ele não era tão virtuoso quanto Gellert com elas, mas fez o esforço por seu amante.

" Comigo ao seu lado, como poderia ser de outra forma? "

            Gellert não pareceu particularmente satisfeito com a resposta. No entanto, ele finalmente largou os braços de Alvo, sem se levantar, para grande alívio do último. Ele simplesmente rolou de costas, de modo que sua cabeça ficasse no colo do amigo, e seus olhos nos dele.