Young and beautiful | l.s traducción

XIX

Canción: Downtown Abbey - OST - #10 - "Damaged"

Niall puede ser una de las personas más despistadas en el mundo entero. Puede que sea un poco egoísta e indulgente. Puede ser descuidado y frívolo y burdo y agotador.
Pero da muy buenos consejos.

El día después de Halloween, entre varios viajes al inodoro, donde Louis procedió a vomitar sus intestinos-nunca va a volver a beber brillantes tragos púrpura de nuevo y va a hacer que arresten a Zayn por hijo de puta-Louis había pasado el día quejándose y lloriqueando en el suelo, en parte porque se estaba muriendo, en parte porque Harry había, una vez más, jodido su mente cuando estaba comenzado a pensar que finalmente estaban llegando a tener cierto sentido de normalidad.

"¿Por qué estás tan obsesionado con este tipo? Apenas lo conoces," eructa Niall, hurgando en la nevera y usando unos boxers color fucsia. "Quieres follarlo, ¿no es así?"

"Mi señor, Irlanda, ¿¿de dónde sacaste tus modales??" Louis exclama, intentando levantar la cabeza del suelo para lanzarle una mirada de incredulidad. "Y no, no lo hago. Para ser honesto, estoy sorprendido de que ninguno de ustedes esté más preocupado por él. El chico es un absoluto caos."

"No lo sé, parece un poco mejor de lo habitual últimamente." Niall abre una bolsa de patatas fritas con los dientes.

"Yo también pensaba lo mismo. Hasta que encontré éstas esta mañana."

Louis empuja las pequeñas citas garabateadas en dirección a Niall.

"¿Qué mierda?" Pregunta con curiosidad, acercándose a la figura de Louis tendida en el suelo, antes de arrancarle los papeles de la mano. Las lee con los ojos entrecerrados.

Luego mira hacia abajo a Louis, tiene bolsas grandes bajo sus ojos brillantes y un poco de brillo pegado a la mejilla. "No entiendo."
Louis rueda los ojos.

"¿Esas frases suenan positivas para ti? ¿Lo hacen? Porque ciertamente para mí no. Y, sí, no estoy muy seguro de lo que quieren decir exactamente-nunca se sabe con este idiota-pero yo creo que significa que en todo este maldito tiempo no ha mejorado, y que no confía en mi más de lo que lo hacía antes y que todavía está jodido y Des sigue desaparecido y-"

"¿Des está desaparecido?" Niall le pregunta de repente, con los ojos muy abiertos.

Bueno, mierda.

"Em."

"No, sí, eso explicaría por qué la grabación está en espera. ¿Dónde está entonces? ¿De parranda?" Y su tono es simple, curioso, inquisitivo, y Louis se sorprende.
Algo que afecta a Niall tan poco ha estado molestando incesantemente a Louis por semanas.

"Bueno, no estoy seguro, en realidad. Harry no habla de ese tipo de cosas. Por lo menos no conmigo." Louis se aquieta, sintiéndose inexplicablemente fuera de lugar mientras Niall se mete patatas fritas en la boca, dejándose caer en el sofá. "No sé que hacer," dice en voz baja. "Me quedé
sin ideas. ¿Cómo puedo demostrarle que no tengo malas intenciones? Que no estoy sólo, como, ¿usándolo o tomándole el pelo ni nada? ¿Cómo hago para demostrarle que no tengo ninguna intención oculta?"

"Creo que estás buscando demasiado profundamente en dos trozos de papel, si te soy honesto."

"¡No lo hago!" Louis chilla, y su garganta duele, pero no le importa, mirándolo con saña. "Dijo que las escogió adrede, Niall. ADREDE. ¡Y ahora no sé qué hacer al respecto, porque todo está mal otra vez cuando pensaba que FINALMENTE estaba llegando a alguna parte!'

Niall suspira, fuerte y exageradamente, y deja su bolsa de frituras mientras mira a Louis, cansado y completamente sin complicaciones.

"Louis. Mírame. Deja de pensar tanto, ¿está bien, compañero? Haces todos estos malditos planes y ni una vez te han salido bien. Solo sé tú mismo. Es, literalmente, así de simple. Cuanto más intentes actuar de cierta manera o intentes decir mierda estúpida, más cuenta se va a dar Harry y va a sospechar de tus motivos aún más. Se tú mismo, Tommo. Eso te ha hecho llegar hasta aquí." Y entonces vuelve a comer y a mirar su ordenador portátil.
Y, de acuerdo. Sí. Tal vez eso tiene algo de sentido.