Hogwarts de Cierta Magia

Capítulo 5 Ven, vamos al banco

　　Hagrid era un visitante frecuente del bar.

　　Tan pronto como los tres entraron por la puerta, sus balbuceos se detuvieron de repente, y todos sonrieron y saludaron a Hagrid.

　　Especialmente aquellas ancianas que estaban sentadas en la esquina de la habitación y bebiendo jerez con un vaso pequeño estaban más entusiasmadas con Hagrid.

　　Uno de ellos también le pasó la pipa larga que tenía en la mano a Hagrid, tratando de que le diera un mordisco.

　　Hagrid estuvo enredado por un tiempo antes de salir.

　　Sí, ¡no esperaba que Hagrid fuera amigo de mujeres de mediana edad y ancianas!

　　El dueño del bar parecía una nuez rallada, tomó una taza, la limpió y preguntó: "Hagrid, ¿quieres otra?"

　　"No, Tom, estoy trabajando en Hogwarts. No puedo beber."

　　Hagrid se negó con cara seria, parecía que quien obstaculizaba su trabajo era su enemigo.

　　Pero un hombre con sombrero de copa entrecerró los ojos embarrados y dijo dubitativo: "¿En serio? Pero cuando llegué por la mañana, te vi ..."

　　"Ejem ... Voy a llevar a William al Callejón Diagon. Nos vemos, chicos", interrumpió Hagrid apresuradamente.

　　Pero cuando se fue, miró a su jefe Tom y le preguntó: "¿El anciano griego todavía no ha regresado?"

　　Tom se encogió de hombros y dijo: "No ha aparecido desde que tomé una copa contigo por la mañana".

　　Hagrid estaba decepcionado.

　　Al pasar por la barra, Hagrid los condujo a un pequeño patio amurallado. Aquí no hay nada excepto un bote de basura y algunas malas hierbas.

　　Roy se detuvo y no pudo evitar preguntar, "Hagrid, dijiste que algo se retrasó en la mañana, ¿entonces estabas bebiendo aquí?"

　　Hagrid se agarró la barba y dijo secamente: "¡Querido Roy, puedo explicártelo!"

　　Tosió y dijo: "Mira, vine a Londres desde Hogwarts y caminé tan lejos. Me siento aquí y descanso unos minutos, ¿no es demasiado?"

　　Roy asintió: "Tiene sentido".

　　Hagrid continuó: "Esto es un bar, no puedo sentarme allí, tengo que ocuparme de los asuntos de Tom, así que compré unas tazas de ponche de huevo para hidratar mi garganta, ¿verdad?"

　　Roy sostuvo su barbilla: "Hay razones y pruebas".

　　"Entonces, ¿bebiste demasiado?", Interrumpió William.

　　"No." Hagrid vaciló por un momento, miró a su alrededor y susurró: "Estaba planeando irme, pero conocí a un griego. El griego me habló y me dijo que tenía un perro de tres cabezas, pero que el perro de tres cabezas comía demasiado y no podía permitírselo. William, no sabes lo raros y lindos que son los perros de tres cabezas. No puedo simplemente mirar a este pequeño animal peludo, simplemente deambulando por las calles, y ser enviado al Departamento de Gestión y Control de Criaturas Mágicas ... "

　　Hagrid bajó la cabeza, como un niño que ha cometido un error.

　　"Bueno, no se lo diremos a los demás", consoló Roy.

　　Hagrid sonrió: "Muchas gracias, Roy, realmente eres mi mejor amigo muggle.

　　No te preocupes, déjame a William. ¡En Hogwarts, nadie se atreve a intimidarlo! "