Man in the Mirror (Russian Translation)

Глава 6 (2013)

«Зеркало — это окно в другое измерение. Но ты можешь видеть его, только если ты другой, если ты медиум.»

***

— Почему бы вам не занять наше последнее свободное место, Мисс Квинн, — сказал ей учитель первого урока, мужчина шестидесяти лет с темными волосами и дружелюбной улыбкой на лице. На факультативе, если его действительно можно считать таковым, было всего одиннадцать человек, включая ее саму.

Стулья были расположены по кругу с большим пространством между ними.

Урок был посвящен Шекспиру и его пьесам. Заняв свободное место, которое оказалось рядом с Калумом, она пробурчала: — Когда другим достаются хорошие факультативы, как искусство или музыка, я получаю старого и скучного Шекспира.

Слева сидел Калум, а справа была блондинка с красной помадой на губах и большими голубыми глазами. Она выглядела как типичная популярная девчонка.

Она ослепительно улыбнулась Харли. — Ты должно быть сестра Билли.

Харли кивнула. Еще не прошел полный школьный день, а ее брат уже был частью крутых ребят

— Я Синди Хеммингс.

— Харли Квинн, — ответила девушка с голубыми волосами, не заинтересованная в разговорах с кем-то из популярных. Она знала, что скоро они начнут избегать ее, как делали люди в ее прошлой школе.

— Ты должна познакомиться с моим братом близнецом Люком. Я думаю, ты ему очень понравишься… — продолжала она болтать, пока Харли притворялась, что слушает.

Парень, сидевший рядом с Синди, добавил: — Да, у тебя уже все хорошо началось, если ты заняла старое место Кайли.

А вот на это Харли обратила внимание. — Кто такая Кайли?

Калум ответил: — Кайли раньше сидела на этом месте. Она была главным черлидером, у нее были идеальные оценки, она была самой популярной девчонкой и «самой красивой». — Он изобразил в воздухе кавычки.

— И у нее был самый популярный парень в школе —  мой брат Люк, — добавила Синди.