No quiero volver a verte en la próxima vida

La desgracia nunca llega sola

Cuando Xia Lin levantó la cabeza, se dio cuenta que estaba frente a la puerta de la casa.

La puerta estaba cerrada.

Recordó que hoy era el tercer día del viaje de negocios de Song Yan, y, según el plan, aún le quedaban dos días más antes de poder regresar.

Xia Lin se quedó en silencio frente a la puerta, tenía las manos y los pies fríos, estaba en trance, y el diagnóstico en su mano parecía pesar mil libras, tan pesado que no podía levantar la mano para abrir la puerta.

Aunque entre en la casa, no verá a Song Yan, nadie lo consolará ni lo abrazará.

Xia Lin no supo cuánto tiempo estuvo en trance, pero finalmente se empezó a mover lentamente y sacó las llaves para abrir la puerta.

Inesperadamente, al entrar a la casa, le llegó un asfixiante olor a humo.

Xia Lin inconscientemente tosió un par de veces. Cuando miró de cerca, descubrió a Song Yan sentado en el sofá del salón con la cabeza gacha y con un cigarrillo consumido a más de la mitad en la mano. Todo su cuerpo estaba envuelto en humo y en la mesita de café que tenía delante, había colillas esparcidas por todas partes.

Xia Lin se congeló por un momento antes de volver a sus sentidos, la mano que estaba sosteniendo el diagnóstico inconscientemente se escondió detrás, no había pensado en cómo decirle a Song Yan, no quería ver a Song Yan sintiéndose triste por él.

-"¿Por qué has vuelto antes?" Cambió su tono a uno más relajado y se dirigió hacia la ventana: "Fumas tanto y no abres la ventana para poder respirar bien¹".

-"Quédate quieto". Song Yan levantó lentamente la cabeza para mirarlo y dijo con voz firme.

Xia Lin se detuvo de repente, y se dio cuenta de que, en este momento, la cara de Song Yan era oscura y sombría, sus ojos incluso mostraban una ira reprimida.

-"¿Qué pasa?" Bajó la voz y se dirigió a Song Yan: -"¿El trabajo no va bien?"

-“¿Adivina a quién vi cuando fui a la Ciudad C esta vez?"

-"¿A quién?"

-"Yu Luotong".

La respiración de Xia Lin se entrecortó de repente.

-"¿Qué?"—continuó Song Yan mirándolo fijamente, con una sonrisa irónica en su rostro—"¿Sorprendido? Inesperadamente en esta vida pude encontrarme a Luotong de nuevo”.

El corazón de Xia Lin se detuvo durante un momento antes de oír su propia voz vacía²y preguntar: "¿Luotong él.......regresó al país?"

-"Seguro tu sabías que solo había dejado el país hace mucho tiempo". La ironía en el rostro de Song Yan se intensificó, revelando incluso un indicio de profundo odio: "Pero en ese momento ¿por qué me engañaste diciéndome que Luotong estaba muerto? ¿Sólo querías que él muriera pronto?

-"En ese momento me obligaron a...".

“Bam³——”

Xia Lin no pudo terminar de hablar porque fue abruptamente interrumpido por la bofetada de Song Yan.

Solo sintió oscuridad frente a sus ojos, su cuerpo se tambaleaba. Rápidamente estiró la mano para apoyarse en la pared y poder mantenerse firme.

Resistió con dificultad el dolor ardiente en su mejilla, respiró hondo. Esperó a que su visión se aclarara antes de decir poco a poco: "¿Puedes... puedes escucharme?".

Song Yan se burló: "¿Piensas que voy a ser tan estúpido como para creerte de nuevo?"

"..." Otra oleada de mareos le golpeó, Xia Lin cerró los ojos mientras se tragaba las palabras⁴ que acababa de organizar en su mente para poder decir.

-"¿No tienes nada más que decir?"— La sonrisa de Song Yan era fría hasta los huesos—"Xia Lin, te he tratado bien todos estos años. También he pensado en vivir contigo el resto de mi vida y cumplir mi promesa de envejecer contigo. Pero ¿Cómo me trataste? Me mentiste diciendo que Luotong estaba muerto. Después de verme sufrir durante tanto tiempo, finalmente me mantuviste a tu lado. ¿Estás muy orgulloso de haber ganado? "

Xia Lin volvió a cerrar los ojos: "Song Yan, en el amor no hay quien gane o pierda, admito que me aproveché de la situación cuando estabas sumido en el dolor y la incertidumbre, pero no era mi intención engañarte con que Luotong había muerto."

-"¡Ya basta!" Song Yan le interrumpió fríamente—"Ese aspecto pretencioso y falso tuyo, me causa desagrado y nauseas verlo ".

Caminó rápidamente hacia la puerta, Xia Lin nervioso lo siguió con una mirada de pánico, le agarró del brazo, se veía lamentable, como una mascota a punto de ser abandonada: "Song Yan, ¿a dónde vas?"

Song Yan se deshizo de la mano que le agarraba sin siquiera mirar atrás: "¡Tienes un día, lárgate de mi casa!".

-"... ¿Song Yan?" El rostro de Xia Lin se puso pálido.

"No quiero volver a verte, por favor, desaparece de mi mundo"—dijo Song Yan, quien salió y cerró la puerta con fuerza.

Xia Lin se quedó congelado en su sitio durante mucho tiempo, con lágrimas de desesperación que iban surgiendo poco a poco.

-"Yu Luotong, si estabas decidido a desaparecer con una muerte fraudulenta, porqué necesitabas volver ahora..."

Odiaba a Yu Luotong por faltar a su palabra, pero se odiaba aún más a sí mismo por ser impotente en ese momento.

Retrocedió unos pasos y se sentó con su aspecto todo desordenado en un rincón, colapsando, dejando que las lágrimas fluyeran en silencio hasta que cayó el atardecer.

Finalmente, recordó el diagnóstico.

Se secó las lágrimas y miró el diagnóstico aplastado y arrugado en sus manos mientras sus emociones se iban calmando.

-"Entonces que así sea."—se dijo mientras exhalaba con fuerza—"Está... está bien.

Originalmente ni siquiera había pensado en cómo decírselo a Song Yan, pero Dios ya había tomado la decisión por él⁵.

De hecho, independientemente de que Yu Luotong regresara a China o no, él y Song Yan no estaban destinados a envejecer juntos en esta vida.

En ese caso, era mejor renunciar a eso y ya solo dejarse llevar con libertad, tranquilidad y espontaneidad.

Pensando en esto, Xia Lin arrugó el diagnóstico hasta convertirlo en una bola y lo tiró al bote de basura.

Luego abrió la ventana para disipar el olor a humo de la habitación y limpió el cenicero de la mesa de centro; recogió la ropa que colgaba en el balcón y la dobló, después clasificó y etiquetó la comida del refrigerador.

Por último, preparó su maleta, cogió su llave de la casa y la colocó en el zapatero, echó una última mirada al lugar en el que guardaba sus recuerdos con Song Yan desde hacía varios años, luego abrió la puerta y salió.

 

Notas: 

1Creo que si se entiende así nomás pero igual lo explico: como estaba fumando la sala estaba llena de humo y pues con todo el humo no se puede respirar bien

2 “Su voz vacía”: Puede ser voz sin sentido, voz débil para que tengan la idea

3 SFX de una cachetada

4 En realidad no dice palabras, se utiliza “说辞” que significan excusas o pretextos

5 Se refiere a que él no había pensado en cómo decirle lo del diagnóstico, pero como pasó todo esto por el “destino” (Dios) ya no era necesario decirle
Traducido por: Chang
Corregido por: Stephany Friki Yepes